以下、Perfumeよりコメントが寄せられている。

以下，是来自Perfume的寄语：

【A~chan】

やっと叶ったアメリカ公演のわたしたちPerfumeのドキュメンタリーをそのまんま映画にしてもらいました。

在终于实现的美国公演中，将以纪录片的形式原模原样地搬上银幕。

信頼しているスタッフさんと一緒にまわったので、本当に自然な私達が収められています。

与值得信赖的工作人员们一起合作，（纪录片）收录了最真实、最自然的我们。

三人しか笑ってないくだらない話も、寒くて防寒し過ぎてるリハーサル着姿も、本番前のすっぴんも、笑

有只有我们三人才会笑出来的无聊话题、也有因为天气寒冷我们穿着过于夸张的防寒装备彩排的姿态，还有正式开演前的素颜（笑）。

これは普段だとカットするところですが、これもこのアメリカツアーのワンシーンだということで、ご愛嬌！！入れさせていただいたりしています。笑

这些放在平时都是要被剪掉的画面，不过这次作为美国巡演之旅的一个场景被收录，所以都收录进去了！

でもなにより、海外に行くだけでも苦手な私が、三年越しにやっと叶えられた夢の舞台を立ち終わったとき、もう次の夢を口にしている自分にびっくりしました。そのくらいPerfumeのことになると強くなれる。アメリカの舞台で戦ってきた私達チームPerfumeの姿を是非、たくさんの方にご覧いただきたいです。

不过最重要的是，仅仅去一趟海外都十分艰难的我，历经三年终于站在这个梦想舞台上之时，竟已经开始诉说下一个梦想，我对这样的自己感到了震惊。牵扯到Perfume的事情自己也能变得更加强大。在美国舞台“战斗”着的我们Perfume团队的姿态，希望更多的人能够前来观看。

【Nocchi】

Perfume結成15周年に、ドキュメンタリー映画というとっても素敵なプレゼントを頂きました。

在Perfume结成15周年之际，收到了纪录片电影这样的非常精彩的礼物。

えー、この映画では、わたくしがロンドンLIVEという大舞台で、盛大かつ豪快に間違えている一部始終が、本人解説付きで大画面でご覧になれます。

在这个电影中，收录了我在伦敦的LIVE大舞台上犯的一个盛大且豪迈的错误，（纪录片内）还可以看到本人解说的画面。

ああ記憶から消すつもりだったのに…。監督に逃がしてもらえませんでした(笑)

啊，明明打算将那段回忆抹杀掉的说…。还是没能逃脱导演大人的法眼。（笑）

Perfumeチームのこれまでとこれからが詰まってます。宝物がまたひとつ増えました！！！

电影浓缩了Perfume组合的以往的历程和未来的道路，心中的宝物又增加了一个。

【Kashiyuka】

私たち三人だけじゃ決して成り立たない、支えてくれて、力をくれるたくさんの方々のおかげでライブが出来ているということ、その人たちがいるから頑張れるということを改めて感じさせてくれる映画になりました。Perfumeをつくる全てが詰まっていると言っても過言ではない！…と思います！(笑)

只有我们三个人是绝对完成不了的，因为有了支持我们的人、给予我们力量的各位，才能够呈现出精彩的演出。因为他们的存在我们才能更加努力，这个电影能够使我们再次感受到这份感动。就算说这部电影浓缩了Perfume完成的所有事物也不为过！我是这么认为的！（笑）

少しでも楽しんでいただけたら光栄です！

大家如果能够稍微享受一下这个电影的话，我将非常荣幸。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

Perfume Live制作：真锅的媒体艺术
樱井翔×大野智×加藤成亮展开“副业对谈”