——自分に厳しいというか……本当に努力家だよね。

——该说你是对自己严格吗……真的是很努力的人呢。

大野：そうなのかな？分かんない。でもさ、だって……その日までに出来なかったら、やっぱ自分に嘘つくことになるしさ。いろんな事情で思い通りにいかない日もあるけど、それを言い訳にしても……自分が一番分かってるから。自分に嘘つくのはヤダし、別に期限決めてその日までに出来なくてもいいんだよ。自分の中で納得いかないかもしれないけど、そこに向かう気持ちが一番大切というか。その“向かってる時間”が一番楽しい。

大野：是那样吗？我不知道。但是啊，你看……如果到那天还做不出来的话，果然就会变成自己对自己撒谎了嘛。尽管也有因为各种事情而无法按照预想去做的日子，但是以此为借口……也是自己最清楚情况。我不喜欢对自己撒谎，其实就算决定了期限，到那天为止做不出来也可以。就算可能自己心里无法接受，但是朝着那个目标努力的心情才是最珍贵的吧。那个“朝着目标努力的时间”是最开心的。

——そうやって期日決めるようになってからは、性格も変わった？

——像那样开始定下期限之后，你的性格也改变了吗？

大野：性格っていうか……なんだろうな？

大野：性格的话……是怎么样的呢？

——昔「自分に自信がない」って言ってたでしょう？舞台とか映画も、ちゃんとやれるのに「出来るかな？」って不安そうにしてて……。そこは変わったのかなと思って。

——以前你曾说过“对自己没信心”吧？舞台剧、电影之类的，明明你可以好好做出来的，却想着“能做出来吗？”这样有点不安的感觉……。我想知道你那方面是不是有所改变了。

大野：あぁ、そこは変わった。そうなの……舞台でも不安だったもん。いつから変わったんだろうね？やっぱ『WEST SIDE STORY』 （’04年、以下『WSS』）からだね。『TRUE WEST』までは、必死なだけだったから。うん……なんかね、やっぱ基本、舞台で自信がついてる。外国人演出家もはじめてだし、台詞量も半端ないし……『WSS』って、嵐がやる舞台の半年前に少年隊がやってて、アンサンブルの人たちが一緒だったの。だから、みんなは振り付けとか全部知ってて、そこに嵐3人が入って。

大野：啊，那方面改变了。是啊……舞台剧也有不安嘛。是什么时候改变的呢？果然是从《WEST SIDE STORY》（译注：2004年上演，以下略写为《WSS》）开始的吧。到《TRUE WEST》为止，我只有做到拼命而已。嗯……好像啊，果然基本上我对出演舞台剧还是有自信的。虽然是第一次碰上外籍导演，台词量又非常多……但是在岚出演《WSS》这出舞台剧的半年前，就有少年队在演着，合唱团也是同一批人马。所以，大家全都知道排练等相关内容，在那时岚3位成员加入其中。

その時に、あの……『COOL』って曲があるんだけど。自分はまだ振り付け受けてないじゃん。そういう中で、アンサンブルの人たちはみんな慣れてるし、全部出来るんだ。“ちゃんと『COOL』思い出さなきゃね”とか言ってて……俺だって『COOL』踊るんだよ？一応、そのグループのリーダー役だよ？もう……完全に出遅れてるっていうのが分かって。でもその時、稽古期間はまだ3ヵ月ある！絶対負けたくない！って思ったの。あれ……結構、きっかけかも。で、千秋楽では絶対、自分の中で勝った！って思ってる想像図がポッと浮かんで。そこを目指して、ずーっとやってた。だから、アンサンブルのおかげかも。みんなに絶対負けたくないと思ったの（笑）。

那时候，那个……有首名为《COOL》的歌曲。我自己还没接受过排练，而那时候合唱团的人们都早已习惯了这首歌，能把它全部表演出来。有人说“必须好好把《COOL》记起来哦”之类的……我啊，可是要跳《COOL》的人哦？姑且（在舞台剧中）还是饰演那个团体的队长角色哦？已经……知道自己完全就是比大家晚了一步。但是那时候，彩排时间还有3个月！我就想着“绝对不能输！”。那个，可能应该就是（自己给自己定期限的）契机吧。然后，在表演最终场，“表演最后一天，我绝对要在自己的心目中取胜！”这样的想象图“砰”地浮现在我脑海里。以那个为目标，一直做了下来。所以，可能是托合唱团的福吧。因为我想着绝对不要输给大家来着（笑）。

——そういう舞台での経験っていうのは、やっぱり大きな自信になるんだろうね。もちろん『プー』シリーズもそうだし。

——在那样的舞台剧所经历的事情，果然给予你很大的自信吧。当然《风》系列舞台剧也是这样。

大野：そうだね。やっぱりね、カンパニーの素晴らしさっていうのを、2006年の舞台ではじめて感じたの。それが得たもの。座長としての意識も芽生えたし……それが良かった。俺、そういうの……キラいじゃん（笑）。でも、俺がやらなきゃ！って気持ちにね……なったんだよね。そういう精神的な成長って、舞台は特にあるんだよね。

大野：是呢。果然啊，我在2006年的舞台剧中第一次感受到了伙伴们的优秀感呢。这就是一种收获。这也让我萌生了作为领头人的意识……这点很好。我啊，对这种东西……不是很讨厌嘛（笑）。但是，“我必须去做！”这样的感觉啊……也产生了呢。我的这种精神层面的成长，在舞台剧中尤其多。

負けず嫌いの努力家。完璧主義ゆえに「本当に自分に出来るのか？」と不安に思ってしまう気弱な一面がありながら、自ら思い描くイメージに「最終的には勝つ」強さを併せ持つ、なんとも不思議な人。そんな不安をねじ伏せながら、懸命に努力し続けてきた、数々の舞台。そこで培った“精神面での成長”は、大野の中で大きな自信となった。それはまた、あまり自分を強く打ち出すことを美徳としない、控えめな性格にも変化をもたらした。舞台同様、懸命に取り組んだフィギュア100体が目標通り完成した時、「ファンのみんなに見てもらいたい」と思った。これまで、自分を前面に出した要求をしたことがない彼が、はじめて、自ら事務所に申し入れた“個人的な願い”。それが、今回の個展だった。

大野就是这种好强不服输的努力家。由于完美主义的作用，他一方面为“自己真的可以做到吗？”而感到不安并展现出懦弱的一面，另一方面又拥有能够根据自己心中描绘的印象而“取得最终胜利”的强悍感，真的是非常不可思议的人。一边努力压抑自己的不安，一边持续拼命努力完成许多舞台剧。在那一过程中培养的“精神层面的成长”，在大野的身上转化成为了巨大的自信。此外，这也为他那种认为“过于把自己强推到众人面前并不是美德”的拘谨性格带来了改变。和舞台剧相同，大野按照既定目标努力做出100个人像模型后，就萌生了“想让粉丝们看看这些人像模型”的想法。至此为止，从来没有要求自己要站到前面的他，第一次向事务所提出了“个人的请求”，那个“请求”就是这次的个展。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

读了本文，想必大家对大野智先生在制作人像模型方面的努力和领悟有所了解了吧~下一回，他将告诉我们更多关于首次个展的故事，精彩不容错过哟！

相关阅读推荐：

J家星记录：大野智的幸福“星”生活
第18届日刊体育日剧奖：大野智《死神君》获2冠
岚9月宫城开唱 开设“岚乐园”支援复兴