■一生懸命さが実を結んだ相葉雅紀
■努力得到成功的相叶雅纪

いつでも体当たりで天真爛漫。狙っていないのに周囲に笑顔を呼び起こす、純朴で素直な人。相葉を象徴するのは、そうした言葉ではないだろうか。肩肘をはることなく、目の前にあることに対して常にポジティブに取り組むのが相葉という人間だ。例年、京セラドーム公演のさい、共演するバンドメンバーやスタッフや後輩のJr.たちに、たこ焼きを焼いて振る舞っていたなどというエピソードが多いのも、相葉らしいところ。何歳になっても少年の心を忘れない相葉の行動は、芸能界だけではなく社会のなかでも珍しいだろう。

任何时候都很努力，很天真。是一个无意识就能让周围充满笑声，纯朴而坦率的人。那些话难道不是象征相叶雅纪吗？不摆谱，总是用积极、努力的状态面对眼前的事情，说的就是一位叫相叶的人。往年，在京瓷巨蛋公演的时候，给共同演出的乐队成员、工作人员、后辈的Jr.们做章鱼小丸子等很多小插曲都体现了相叶的特质。即使年龄增长，但还保持少年心的相叶的行为不仅在演艺圈，在整个社会都实属罕见的吧。

だが、その無邪気な姿は、アイドルというきらびやかな世界の中で、いつも素を見ているような安心感を与える貴重な存在だ。バラエティ番組『天才！志村動物園』でも、当初パネラーとしての出演のみだったにも関わらず、体当たりロケが好評で司会に抜擢された。動物と触れ合うための道具や小学生の自由研究のような実験を、いつでも前向きにトライしている姿は、バラエティ出演のよい例として後輩たちに映ったはずだ。

但那无邪的姿态，即使在偶像这光辉夺目的行业里，就像随时都以真面目示人，给人安心感的重要存在。即使是在综艺节目《天才！志村动物园》里，也不在意只是作为小组发言者出演这件事，因努力出外景而备受好评，让他成为了节目主持人。为了和动物接触的道具，像小学生一样做自由研究的试验，总是一副积极尝试的姿态，后辈应该看到了出演综艺节目的好范本吧。

そして、現在『ヒルナンデス！』にレギュラー出演している有岡大貴（Hey!Say!JUMP）は、まるで相葉の若きころを見ているかのような感覚になる。ロケ先で店舗の撮影交渉に挑んだり、ほとんど経験のない食レポに勢いでチャレンジしたり。懸命にミッションをクリアしようと挑む姿が、好感を呼んでいる。

另外，现在在《我是丘陵！》里作为固定班底出演的有冈大貴（Hey!Say!JUMP），看起来感觉就跟年轻的相叶一样。在外景地，像是担任店铺的拍摄交涉；或是明明没有经验，却凭着气势就挑战美食报道等等。努力想要完成任务的姿态，给人好感。

そして、誰よりも自分自身が楽しんでしまっているというのが、彼らの強み。どんなムチャぶりでも、誰かが喜んでくれるのならと一生懸命なのだ。

另外，他的优点就是他比任何人都享受其中。不管多么无理的要求，如果能开心地去做，那就是努力。

相葉ががんばればがんばるほど、そして徐々に成長して報われるところが見えると、視聴者もなぜか救われた気持ちになるのだ。それは、一見「ふだんの生活で見つけたイケメン」という身近な存在に思われがちなところに要因があるのではないか。「私の知っている人」、「私が見守ってあげなければ」という気持ちが芽生えるような気がする。

看着相叶拼命奋斗，渐渐成长，获得成功的过程，观众也不由得有种被拯救的感觉。估计是因为乍一看相叶，就容易被认为是“也许在日常生活里存在的帅哥”吧。“是我认识的人”“我一定要守护他才行”，这样的心情总会油然而生。

しかし、誰からも愛されるキャラクターのなかには、たしかにひとりの男性としての実力を持ち備えているのが、相葉のにくいところ。歌えば、技術ではないエネルギーや色気を感じるし、芝居をすれば「こういう人いる」と思わせるほど、自然と世界観に溶け込む。ストーリーにすんなりと入れる魅力的な演技をするのだ。

但是，被大家喜爱的同时，还拥有一个男性该有的实力，这就是相叶令人佩服的地方。唱起歌来，让人感受到非技术型的能量和魅力；演起戏来，让人不禁觉得“竟然还有这样的人存在”，并自然而然地融入到其世界观中，“有这样的人那”，融入到那自然和世界观里。给人展现出轻松入戏的魅力演技。

いつもまわりを笑顔にしたいという姿勢が、メンバーを、共演者を、そして見ているすべての人を巻き込んでいく力に変わる。相葉のアイドルという仕事に対する姿勢が、何歳になっても、そしてどんな状況であってもブレないのはそういう理由だろう。相葉の姿を見ていると、アイドルの基本とも言えるそのスタンスこそが最大の武器だといえる。おそらく相葉自身の成功は、純粋にトップアイドルを目指す後輩たちにとっても希望の光になっているに違いない。

总想让周围充满笑容的姿态，会化成让团员、一起出演的人，然后看的所有人都融入其中的力量。相叶对偶像这工作的姿态就是无论多大年纪，遇到怎样的情况都会坚定地走下去， 也许也是出于这个原因吧.。看着相叶的姿态，你会发现那被称为偶像基础的姿态可以说正是他最大的武器。恐怕相叶的成功，应该是想要成为一流偶像的后辈们的希望之光吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江社团爱翻不凡原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多中日双语阅读>>来爱翻不凡社团

相关阅读推荐：

论岚对于杰尼斯后辈影响之樱井翔篇
论岚对于杰尼斯后辈影响之大野智篇