日本で出産した外国人女性が、産後に病院から出される食事を海外掲示板Redditに投稿しました。その投稿がきっかけとなり、日本の出産事情について驚く声や、各国の出産事情についてさまざまな意見が集まりました。食事の画像を投稿したのは日本人の夫を持つhadababyinjpさん。10月6日ごろに無事赤ちゃんを出産。

在日本生完孩子的外国女性,将产后日本医院提供的饮食上传到了海外的论坛Reddit上。以这个帖子为契机,人们表达了对在日本生孩子这件事的惊讶,以及对各国生孩子的各种各样的意见。上传饮食图片的是拥有一位日本丈夫的hadababyinjp桑。10月6日平安生产。

“私は日本で出産しました。これらは入院中に食べた食事です。”(hadababyinjpさん)

“我在日本生了孩子。这些是在医院的伙食。”(hadababyinjp桑)

出産後のお母さんは赤ちゃんに母乳を与えるためにも、バランスの良い食事を摂ることが必要。病院により違いはありますが、カロリー計算と栄養バランスを考えた食事が提供され、退院の前はお祝いディナーとして豪華なメニューを出してくれる病院も少なくありません。Hadababyinjpさんは病院での生活についてこのように説明しています。

生产之后为了让妈妈能够给婴儿进行母乳喂养,摄入均衡的饮食是必要的。不同的医院不太一样,但经过了卡路里计算以及考虑营养均衡的饮食、提供作为出院前的庆祝晚餐而做出豪华菜色的医院也并不在少数。Hadababyinjp桑这样评价在医院的生活。

“出産は無事終わり、合併症などもありませんでした。

助産師さんや看護師さんが赤ちゃんのお世話について教えながら、母親の身体が回復する時間をくれて育児に関する非常に有益なアドバイスをもらえます。”

“已平安生产,没有并发症。

助产师和护士们教给我关于如何照顾孩子的事,还留出了新生儿妈妈恢复体力的时间,给我讲了关于育儿的非常有益的建议。”

産後に入院していることへの驚きの声

对于产后住院这件事网友惊讶的呼声

掲示板の人たちは、食事の内容に驚いたようです。

●「病院でこんな食事出たことないよ。そして今お腹が空いてる」

●「素晴らしい!食事がたくさん出るんですね」

●「ホテルで出産したんですか?」

●「アメリカの病院の食事と比べると、まるで4つ星レストランみたいです……」

Hadababyjpさんは、病院での食事は栄養バランスに配慮し、カロリー計算されたものであることなどを説明しました。

论坛上的人们似乎对于饮食的内容非常吃惊。

●“没在医院见过这样的餐品。然后,我现在饿了。”

●“太棒了!饮食很丰富嘛。”

●“是在旅馆生产的吗?”

●“和美国医院的餐品比起来,简直就像四星级的餐厅……”

Hadababyjp桑还对“医院的饮食是考虑了营养均衡、计算了卡路里之后的饮食”等进行了说明。

さらに、産後に入院を続けていることにも衝撃があったようです。

●「イギリスでは出産後4時間以内には外出できますよ。お茶とサンドイッチが食べられますよ」

●「アメリカですが、妻は2人目を産んだ2、3時間後に家に戻ってきました。変ですね」

●「母子ともに健康なら、なんで入院しているの?病院で感染したら危険では」

●「アメリカでは何事もなければ48時間以内に退院ですよ」

海外では無痛分娩が主流で、問題がなければほぼ日帰りで出産するのが一般的なので、日本のように1週間近く入院していること自体が驚きなのです。

更者,对于产后住院这件事似乎受到了冲击。

●“在英国生产后4小时内就可以外出了。可以喝茶和吃三明治。”

●“在美国,妻子在生第二个孩子的时候,生完后2、3个小时就回家了。很奇怪啊。”

●“若是母子都健康的话,为什么要住院呢?在医院被传染了其它病菌的话就危险了。”

●“在美国什么事都没有的话,48小时内就出院了。”

在海外,无痛分娩是主流,若是没有问题的话基本上都是当天去当天回,这是最普通的,像日本这样住院将近一周这件事本身就很令人惊讶。

魚を食べること、出産にかかる費用も気になる

也很在意吃鱼这件事、以及生产花费的费用

メニューの中に鮭やサバの塩焼きなど、魚料理がたびたび登場していることで「魚を食べて大丈夫?」という不安の声もありました。

菜单当中盐烤鲑鱼和青花鱼等鱼料理屡屡登场,对于此也有“吃鱼没事吗?”这样担心的声音。

“アメリカでは妊娠中の女性は魚や甲殻類を避けるようにと言われますが、日本では食べないといけないんですか?”

という質問に対しHadababyinjpさんは、

“出産した病院の先生は、マグロなどは避けるようにといいましたが、鮭などの魚はまったく問題ありませんでした。お刺身を食べている人はいますが、一般的に日本の魚は非常に新鮮なので安全です。出産後の最初の夕食に出たお寿司は素晴らしかったです。”

と答えています。

“在美国有怀孕的女性应该避开食用鱼类和甲壳类的说法,在日本不吃不行吗?”

对于这个疑问,Hadababyinjp:

“生产之后,医院的大夫说应该避开金枪鱼等鱼类,但是鲑鱼等鱼类完全没有问题。还有吃生鱼片的人存在,一般日本的鱼都非常新鲜和安全。生产之后最初的那顿晚餐当中的寿司真的非常不错。”

这样回答道。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

为什么日本医院探病不能送鲜花?
留学生活:如何在日本的医院看病?