■ジャニーズメンバーのイメージカラー

■杰尼斯成员的印象色

こうした色分け方法論は、日本のグループ·エンタテインメントにおいても、散見できる。

像前面所述的配色方法论，在日本的团体、娱乐中也随处可见。

（↑↑在广阔的国立竞技场上，身着代表色服饰、手持代表色气球在唱歌的岚成员，其实他们最初的代表色并非如此分配）

例えばジャニーズ所属のグループは、各メンバーのイメージカラーが存在する。厳密にいえばその多くは事務所がアナウンスしておらず、固定の公式カラーでなかったりするが、演出上身につけた色が、そのままファンの間で“公式化”しているケースが少なくない。

比如，杰尼斯所属团体的各位成员就存在着印象色。严格来说，他们的这种配色大多数都不是事务所宣布的，并没有作为固定的官方颜色。但是，这些他们在演出时所身着的（服装）颜色，久而久之在粉丝间成了“官方化颜色”，这样的例子不在少数。

回顾杰尼斯组合出道历史，了解各组合成员配色>>>

関ジャニ∞は、毎年のようにコンサートで戦隊物をコンセプトにしたコントを披露。メンバーカラーのイメージがあまりないV6でも、「赤·青·黄の三原色系は年少組のカミセンで、年長組のトニセンは地味になりがち」と、かつて井ノ原快彦が日経エンタテインメント！誌の連載で明かしている。

关8几乎每年在演唱会上，都会表演以战队作品为概念的搞笑短剧。在人们印象中，V6就不怎么使用成员色，其成员井之原快彦也曾在杂志《日经娱乐》的连载中表明，“红、蓝、黄三原色系是V6年幼组的Coming Century在用，年长组20th Century则比较质朴”。

（↑↑曾以“关8战队”为题材拍摄过2部电影的关8）

ただしジャニーズにおける色分けは、スーパー戦隊モノとは目的がやや異なる。彼らの場合、厳密なキャラ分けというより、目印的な意味合いが強い。コンサート会場が巨大な彼らは、観客に見分けてもらう手段の1つとして衣装の色を活用しているのだ。そのため、ファン以外の一般にはあまり伝わっていない色分けだったりする。

只不过，杰尼斯艺人的配色与超级战队作品的配色，其目的上稍微有所不同。杰尼斯艺人的情况是，比起严格的角色分配，他们将配色作为标志性的意义更强。杰尼斯艺人的演唱会现场很巨大，作为让观众更加容易分辨成员的手段之一，他们将服装的颜色进行了有效利用。也正因如此，他们使用了粉丝以外的一般人所无法了解的配色。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：女子团体成员配色的好与坏>>>