ニャン：关于喵星人的76个真相（下）
作者：sbdwy
来源：沪江社团翻译社
2015-04-19 06:30
让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>
46.猫はヒゲを使って隙間を通れるかを測ることができる。
46.猫咪能用胡须测量宽度，判断自己是否能通过。
47.猫は肉球からしか汗をかかない。
47.猫咪只有脚上的肉垫会出汗。
48.宇宙に初めて行った猫は「フェリシティ」というフランスの猫である。
48.第一只去太空的猫咪是法国一只名为Felicette的猫咪。
49.猫には浮動性の鎖骨があり、そのため狭い隙間も通ることが可能である。
49.猫咪的锁骨具有游离性，因此能够通过狭窄的缝隙。
50.猫の感覚で一番鋭いのは聴覚である。なんと約64kHzという高さの音まで聞くことができる。ちなみに人間は20kHzと言われている。
50.猫咪最灵敏的感官是听觉。它连64kHz的高频率声音也能听到。而人类据说只能听到20kHz的声音。
51.猫は耳を180度動かすことができる。
51.猫咪的耳朵可以180度转动。
52.猫は耳を左右別々に動かすことができる。
52.猫咪能够单独转动两只耳朵。
53.猫が飼い主の乳がんを見つけたことがある。
53.曾经有猫咪发现饲主患有乳腺癌。
54.猫の鼻には人の指紋と同じように独自の模様がある。
54.猫咪的鼻子和人的指纹一样，都拥有自己独特的纹路。
55.猫の臭腺は尻尾、おでこ、唇、顎、そして前足に存在する。
55.猫咪的臭腺存在于尾部、额头、嘴唇、下颌以及前肢。
56.猫が人にすりつくのはマーキングのためである。
56.猫咪蹭人是为了做标记。
57.猫は人や他の匂いを消すために自分を舐めている。
57.猫咪为了去除人类的或其他的味道会舔舐自己。
58.古代エジプトでは飼い猫が亡くなった場合、自分の眉毛を剃って喪に服す習慣があった。
58.在古埃及有这样的习俗：当家养的猫咪去世时，饲主会剃掉自己的眉毛并穿着丧服为猫服丧。
59.猫をミイラ化して自分の墓に入れるという文化もあった。
59.也有将猫咪做成木乃伊放入自己的坟墓的文化。
60.猫は古代エジプトでは神格化されていた。
60.猫在古埃及是被神化的存在。
61.黒猫はアメリカでは悪運の象徴だが、イギリスやオーストラリアでは幸運の象徴である。
61.黑猫在美国是厄运的象征，但在英国和澳大利亚却是好运的象征。
62.猫が水を好まない多くの理由は、毛皮があまり水をはじかないからである。
62.猫咪不喜欢水大多是因为皮毛无法防水。
63.「ターキッシュ・バン」という種類の猫は例外で、水遊びが大好きである。
63.“土耳其凡湖猫”这种品种的猫是个例外，它非常喜欢玩水。
64.「エジプシャン・マウ」が最古の猫の品種である。
64.“埃及猫”是最古老的猫咪品种。
65.同種が、一番最初に「血統」が認められた。
65.同种的（埃及猫）是第一个血统被承认的品种。
66.エジプト語で猫は「マウ」である。
66.埃及语中猫称为“mau”。
67.猫を飼っている男性はモテる傾向にある。「より繊細なイメージがあるから」と言われている。
67养猫的男性有受人欢迎的倾向。据说是因为有一种“更为纤细的形象”。
68.猫を飼っている人の方が大学を卒業している可能性が17％高い。
68.养猫的人大学毕业的可能性高出17%。
69.猫が鳥やネズミの死体を家に持って帰ってきた場合、それは「あなたが狩りが下手だ」ということを示すための行動である場合がある。
69.猫咪把鸟或者老鼠的尸体带回家时，有时是为了表示“你捕猎能力太差了”。
70.猫は明るいところでの視力はあまりよくないが、暗闇では人間が必要とする明かりの7分の1の明るさで見ることができる。
70.猫咪在明亮的地方视力不太好，但在黑暗的地方，它在人类所需光亮的7分之1的条件下就能够看清。
71.世界一たくさん産まれた子猫の数は一度に19匹である。
71.世界上生小猫数量一次最多有达19只的。
72.米国の88％の猫は避妊手術が行われている。
72.美国88%的猫咪都做了绝育手术。
73.施設に保護される24％の猫しか新しい飼い主はみつからない。
73.在收留设施中被保护起来的猫咪中只有24%能够找到新的饲主。
74.猫はカッコイイ。
74.猫咪帅帅哒。
75.そしてやわらかくて気持ちいい。
75.而且软软的好舒服。
76.もし猫を飼いたくなったらペットショップじゃなく、施設から引き取るという選択肢を忘れてはいけない！
76.如果变得想养猫咪的话，不要去宠物店买，别忘了还有从收留设施收养这个选项。
――以上である！ あなたは猫についていくつ知っていただろうか？ 古代から人間とともに生活をしてきた猫だが、まだまだ謎は多いのかもしれない……。
——以上！对猫咪你也有些了解了吗？虽是自古就和人类一起生活的猫咪，但说不定还有很多谜团……
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
