4．その他

上記の他に、以下のサービスも提供しています。

電話代支払い
宝くじ購入
寄付・募金
映画チケット購入
クーポン券の購入
航空券・列車チケットの購入

など…

出かける必要もなく他のアプリをダウンロードする必要もないWeChatは生活をより面白くより便利にしてくれます。

4.其他方面

除了上面提到的功能，微信还提供以下功能

支付电话费
买彩票
捐款・募捐
买电影票
买优惠券
没火车票、高铁票、飞机票

... ...

无需出门，无需下载其他应用，微信就能让你的生活更有趣更便利。

4．今後の発展

4.今后的发展

膨大なスタンプマーケットを持っているLINEはかわいいだけではない、より多くのまだ見た事の無いようなキャラクターを世界に生み出すチャンスをクリエーターに提供しました。LINE社は他社製サービスと連携するための技術資料をあまり公開していません。そのためひとつの会社の力だけで魅力的なサービスと便利な機能を提供し続けるという難しい課題に直面しています。

拥有庞大的贴图市场的LINE并不是只有可爱这一优点，它还给予创作家们一个创作出更多前所未有的角色的机会。关于导入其他公司开发的功能的技术资料这一方面，LINE公司倒是很少提及。所以要直面一个艰难的课题：一个公司是无法以一己之力不断地提供有吸引力的、便利的功能的。

逆に、中国で活躍しているWeChatはアカウント接続機能から様々な他社サービスをアプリ内に導入することで、業界に向けて開発者が望んでいるいろんなAPI資料などを公開しました。WeChatに選ばれてWeChatアプリにサービスが導入されるという事は数億のアクティブユーザーを手に入れるということを意味します。

相反地，在中国相当活跃的微信则是因微信钱包的关联机能不断地导入各种各样的公司开发的功能，因此，微信也会公开业界的开发者们希望得到的API资料（微信API即为公众平台消息接口为开发者提供了一种新的消息处理方式）。哪一功能被微信选中、被导入到微信中，也就意味着数亿的微信活跃使用者能享受到这一功能。

（WeChatの開発用公式サイト）

（微信开发用的公众网站）

自社にとどまらず他社と連携する事を選んだWeChatはいつのまにか業界の発展にも貢献をする結果となりました。

不局限于自己公司、选择与其他公司合作的微信不知何时变成了一个为业界做贡献的公司。

あるHTML5で作られたゲームはWeChatの「朋友圈」（＝LINEのタイムライン）で共有されるやいなや恐ろしいスピードで拡散していきました。そのゲームの開発者が大きな収益を上げたことにとどまらず、HTML5で作られるゲーム・公式プロモーションサイトなどがあっという間に作られ、WeChat側にもHTML5のページへのアクセスが殺到しました。

某一个利用HTML5做出来的游戏在微信的朋友圈（=与LINE的动态消息）被共享之后，就以惊人的速度扩散开来。游戏的开发者不局限于提高巨大收益，转眼之间做出了HTML5制作的游戏和官方宣传活动网站。而微信一方也纷纷访问了HTML5主页（HTML5：万维网的核心语言、标准通用标记语言下的一个应用超文本标记语言（HTML）的第五次重大修改）。

2015年1月WeChatは11種類のAPIが含まれているWeChat JS SDKを公開しました。WeChatとの連携機能を利用したい開発者はSDKを利用してサービスを作る事ができます。サードパーティとの協力によってこれまでにない環境を提供する事ができています。

2015年1月微信公开了包含了11种API的WeChat JS SDK。想利用微信关联技能的开发者就可以通过SDK提供服务。微信可以通过和第三方提供商合作制造出前所未有的环境。

5．最後に

5.最后

LINEとWeChatに限らず、すべてのアプリとサービスは自国の文化・業界の方向とつながっています。ソーシャルチャットアプリも今のアクティブユーザー数に満足せずもっと多くの業界・世界の広い領域でチャレンジしていくと思います。これからLINEとWeChatはどんな道を踏み出すのか、とても楽しみです。

不仅仅是LINE和微信，所有的应用程序和服务都是与自己国家的文化和业界的发展方向联系在一起的。希望社交应用不要仅仅满足于现在活跃使用者的人数，而是要去挑战更多的行业，更宽的领域。我很期待微信和line接下来发展。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：警告！让朋友败兴的SNS使用方法