日媒搬运微博评论 无间双龙结局引观众“号泣”
作者：忘川译
来源：日本雅虎
2015-03-23 15:56
2015年3月21日、日本の人気ドラマ「ウロボロス～この愛こそ、正義。（中国名：無間双龍）」の最終回が中国でもネット配信され、これを見たユーザーから中国版ツイッター・微博（ウェイボー）への投稿やコメントが集中している。
2015年3月21日，日本的人气电视剧《ウロボロス～この愛こそ、正義（中国翻译：无间双龙）的最终回在中国的网络上放送之后，看了结局的中国用户们在中国版的推特・微博上集中发表了感想和留言。
「ウロボロス」は中国でも人気が高く、主人公の生田斗真と小栗旬の子ども時代を演じた子役2人が微博の「注目ワード」ランキングでトップ10入りしたほど。生田や小栗についても、過去の出演作まで話題になり、放送回数が進むにつれて注目度がアップしていった。最終回にも大きな期待を寄せていたようで、ネット配信後には関連投稿が相次いだ。以下は中国人ユーザーの感想。
《无间双龙》在中国也有很高的人气，饰演主人公生田斗真和小栗旬小时候的2位小演员的名字还进入了微博热门话题榜前10。生田和小栗两人过去出演的作品也掀起了话题，随着放送回数的推进，他们的注目度也节节高升。大家对于最终回寄予了巨大的期待，最终回在网络上放送之后，与此相关的评论留言相继袭来。以下是中国用户的感想：
「号泣！」
“哭死了！”
「ドラマ見て泣いたことのない俺が…」
“看电视剧从没掉过眼泪的我竟然…”
「ケチャップ見ただけで涙が出る」
“仅仅看到番茄，眼泪就不争气地流下来。”
「天国で幸せにね」
“在天国要幸福呐。”
「もうたっちゃんとイクオに会えないなんて、悲しすぎる」
“阿龙和郁夫再也不能见面神马的，太悲伤了！”
「（中国でも批判が集中したドラマ『相棒』の最終回と比較して）この結末は納得がいく。悲しいけど」
“（与在中国集批判之音于一身的相棒最终回相比）这个结局还是可以接受的，虽然好虐。”
「『帰ろう、たっちゃん』。う、う、う、うっ…」
“‘回家吧，阿龙’呜呜呜呜…”
「くっそー！微博なんか見るんじゃなかった。ネタバレしてるじゃん！」
“可恶，就不该刷微博啊！完完全全被剧透了啊！”
「まだ見てないのに！ネタばらしたやつ、警察に通報するぞ！」
“还都没有看呢！剧透的家伙，我要报警了！”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
