気高くも儚き意志。そしてstay nightへ・・・
崇高而又虚幻的意志。紧接着迎来stay night

ブリテンの王として、祖国の救済を願うセイバー。聖杯の力をもって、滅びの運命を変えると言い放ちますが、彼女の宣言に異を唱えるものも。同じく王たるライダーとアーチャーです。運命を変えるという事が、アーサー王が国を治めていた時代に生きる者たちへの冒涜だというライダー。故国に身を捧げたことを、極上のピエロと笑うアーチャー。二人の王から、自身の考えを完膚なきまでに否定されながらも彼女は戦い続けます。聖杯により国を救うまで。

作为大不列颠的王，怀着救国愿望的Saber断言要用圣杯来改变灭国的命运，但也有人反对她的主张。即同样身为王的Rider和Archer。Rider说改变命运就是在亵渎亚瑟王统治时期的人们。Archer嘲笑为国献身的Saber是个绝佳的小丑。Saber虽被两个王完全否定了自己的想法，却还是继续战斗着。直到能用圣杯救国。

そんな彼女は、最終局面にて自分を狙ってきたバーサーカーの正体に気づきます。うろたえ、反撃もままならぬセイバー。心身共に徹底的に打ちのめされてしまうのです。精神的に深い傷を負ったセイバーですが、なおも聖杯を求めます。聖杯さえ手に入れば全て救われる。しかし最後に立ちはだかったアーチャーと対峙する中、切嗣から令呪を用いた強制的な命令が下されます。「聖杯を破壊しろ」。

这样的Saber最终发现了一直紧咬她的Berserker的真实身份。Saber惊慌失措，连反击也有心无力。她的身心受到了彻底地打击。可精神上千疮百孔的Saber依旧渴望得到圣杯。她相信只要得到圣杯，一切都会得到救赎。可在与最后的阻碍Archer对峙中，切嗣使用令咒强制Saber破坏圣杯。

全てが終わった時、彼女は絶望します。ブリテン王だった頃も国の滅亡に苦しみ、現代に召喚されても苦しみ。どこまでいっても報われないまま、彼女の戦いは終わりを迎え、物語は『Fate/stay ngiht』へと移っていきます。

当一切结束时，她是何等绝望。不列颠王时期亡国让她痛苦，被召唤到现代也让她痛苦。就这样没有得到任何的回报，她便迎来了战斗的结束，故事开始向Fate/stay ngiht发展。

少女の苦しみ
少女的痛苦

王として国を救う、滅びの運命を変えるという切なる願いをもって戦いを挑んだ少女がいました。結果として『Fate/Zero』の物語の最初から最後まで、その少女は苦しみ続けました。彼女が救われるには『Fate/stay night』の物語が始まるまで待たなければなりません。逆に言えば、Zeroの絶望的な展開があったからこそ、後の物語が感動的なものになったといえないでしょうか。

曾有一个少女作为一国之王，怀抱着救国、改变灭国命运愿望身赴战场。可在Fate/Zero的故事里，这个少女从最初到最后都没有停止过痛苦。为了拯救她就必须等待Fate/stay night的开始。反过来也可以说，正因为Zero的绝望，之后的故事才愈发令人感动。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：