村上春树和他的粉丝们在谈什么（三）
作者：乔妹子编译
来源：日本新潮社
2015-03-09 06:30
17. 文章を書くのが苦手です|不擅长写文章
（櫻井、女性、23歳、大学院生）
村上さん、こんにちは。いつも楽しくご本を読ませて頂いております。
村上先生，你好。一直以来都很喜欢读你的书。
私は現在大学院生で、レポートやら、発表する際の原稿やら、教授へのメールや手紙やらなんやらで、とにかくたくさん文章を書かなくてはいけないのですが、なにぶん文章を書くのがとても苦手です。しかしながら書かなければ卒業も出来ず困りますので、仕方なしにうんうんうなりながら書いております。どうにか文章を書きやすくなりませんでしょうか。なにか、村上さんの「文章読本」的な考えをぜひお聞きしてみたいです。
我现在是研究生就读中，报告呀，演讲底稿呀，给教授写的邮件或信呀，总之不得不写好多好多文章，但我真的很不擅长写作。然而要是写不出来的话，就毕不了业了，我对此也很困扰，所以只得硬着头皮吭哧吭哧地写。有没有办法可以让写作变得简单些呢？村上先生要是有“写作指南”之类的指导的话，真的很想听听看。
文章を書くというのは、女の人を口説くのと一緒で、ある程度は練習でうまくなりますが、基本的にはもって生まれたもので決まります。まあ、とにかくがんばってください。
写文章和追求女人一样，虽然依靠一定程度的练习会变得熟练，但基本上还是要看天赋。不管怎样，还是要加油哦。
18. マルタ島に行ったことは？|你去过马耳他岛吗？
（mimi、女性、43歳）
初めまして。去年私は加納マルタの名前の由来であるマルタ島に行ってきました。マルタ島の水道水は本当に塩水だったのでびっくりしました。村上さんはマルタ島には行かれたことがあるのですか？ もし行かれたのであればどんな感想をお持ちですか？ どうして加納姉妹の名前をマルタとクレタにしたのですか？
初次来信敬启。去年我去了加纳马耳他（村上春树作品《奇鸟行状录》中人物）名字的出处马耳他岛。结果发现马耳他岛的自来水真的是盐水，真是大吃一惊。村上先生去过马耳他岛吗？如果去过的话，对这个地方有什么感想呢？为什么要给加纳姐妹取名做马耳他和克里特呢？
その少し前にマルタ島とクレタ島に行ったからです。マルタ島の観光はイタリア人ばかりの団体旅行の中に放り込まれて、もううるさくてうるさくて大変でした。水はほんとに塩辛いですよね。
我前不久刚过了马耳他岛和克里特岛哦。马耳他岛上尽是意大利团体观光客，哇啦哇啦地吵得要命，我被扔在人堆中真是不堪其扰。水的话还真是好咸。
19. 朗読を聞きたいのです|好想听您朗读
（みお、女性、18歳、高校生）
「The Great Gatsby」と「ノルウェイの森」の映画はご覧になられましたか。どのような感想をもたれましたか。夏休みに大学の先生に、阪神淡路大震災のとき村上さんが朗読会をなさったとききました。私はまだその時生まれていなくて村上さんが朗読するのを見たり聞いたりしたことがありません。村上さんが村上さんの作品を朗読するのを聞きたいです。YouTubeでスピーチをされているのをみました。声も素敵でした。いつか朗読会をやってくれませんか。
您看过《了不起的盖茨比》和《挪威的森林》的电影吗？对这些作品有什么感想吗？暑假时我听老师说，村上先生在阪神淡路大地震时有办过朗读会。我那个时候还没出生，没见过也没听到村上先生的朗读。我很希望能听到村上春树朗读自己的作品。我在Youtube上有看过您的演讲视频。声音很好听哦。什么时候再开次朗读会吧？
僕は朗読用の未発表作品をひとつ用意しているのですが、なかなか読む機会がありません。そのうちにやりますね。
我倒是准备过一个尚未发表过的朗读用作品，但没什么机会读呢。过阵子就来读吧。
相关阅读推荐：
