村上春树和他的粉丝们在谈什么（十）
作者：乔妹子编译
来源：日本新潮社
2015-04-01 06:30
第十期
89. 悩める19歳にエールをください|请为烦恼的19岁加油助威
（海辺のマーサ、男性、19歳、学生）
僕は今、19歳の学生です。僕は決して友達が多いほうではなく、特に好きな女の子がいるわけでもなくて、僕は本当に心から人を愛したり、愛されたりできるのだろうか、とふと考えることがあります。そうすると、すごく不安になって焦ってしまいます。
我现在是一个19岁的学生。最近我突然开始思考，我的朋友不算多，也没什么特别钟意的女生，那我真的可以发自内心地去爱和感受被爱吗？如此一来，我便焦躁不安了起来。
19歳の村上さんは何を想っていたのですか？18歳でも、20歳でもない僕に、僕の今一番好きな作家さんである、村上春樹さんから何か、本当にささやかな言葉でもいいので、エールを頂けたら嬉しいなと思い、メールをさせていただきました。
19岁的村上先生在想些什么呢？我最喜爱的作家村上春树先生如果能对18岁已过、20岁未满的我说些什么，即使只是只言片语，我也会受到鼓舞、倍感欣喜，所以给您写了这封信。
これらからもお体に気を付けて小説を書き続けてください。いつも楽しく読ませていただいています（因みに今日は、『スプートニクの恋人』を読み返しています）。
今后还请村上先生注意身体，继续写小说哦。一直以来都有兴致勃勃地读您的作品（顺便一提的是，我最近在重温《斯普特尼克恋人》）。
二十歳のころ、僕はほんとに落ち込んでいたみたいな気がします。つきあっていた女の子とも別れて、なにをやってもうまくいかないし、なにをすればいいのかもわからなくて、孤独で不安だった。そのころのことを思い出すと、今でも心が暗くなります。でも人生にはそういう時期って必要なんです。あまりすらすらいっちゃうと、あとで必ず反動がきます。今は反動を先取りしているんだと考えるといいですよ。がんばってね。
20岁那段时间，我好像挺消沉的。刚和女友分了手，做什么都不是很顺利，也不知道该做些什么，既孤独又不安。一想起那个时候，即便是现在也会觉得心情低落。但那是人生不可或缺的阶段。如果现在一切都很顺利的话，之后也必定会遭遇反作用。不如把目前的阶段当做提前来临的反作用比较好哦。加油吧。
90. 強くてかっこよくなるためには|想要变强大变优秀
（はるちゃん、女性、17歳、高校生）
私は自分に自信が持てません。今よりもっとかっこよくて強い人になるにはどうしたらいいのでしょうか。
我这个人没什么自信。要是想变得比现在更优秀更强大该怎么办呢？
17歳なんですね。今よりもっと強くてかっこよくなりたいですよね。気持ちはよくわかります。これはもう練習しかありません。ずっと練習していれば、今よりもっと強くてかっこよくなれます。練習しないとだめです。がんばってね。
你才17岁呢。确实是想要变得比现在更强大更优秀呢。我很了解你的心情。那只能不断加以练习了。如果一直练习的话，就能比现在更强大更优秀。不练习不行哦。加油吧。
91. ファンミーティングを切望します|热切期盼粉丝见面会
（korokatumench、女性、43歳）
高校生の頃から春樹さんの大ファンです。いつか春樹さんに会いたい、というのが私の夢です。よく韓流スターがやっているような、ファンミーティングをやっていただけませんか？
我高中时就是春树先生的忠粉了。能和春树先生见上一面是我梦寐以求的事了。能不能像韩流明星那样开个粉丝见面会呢？
握手会とかね。サイン会ではよく握手します。バルセロナのサイン会では、たくさんの女の子たちがキスしてくれました。バルセロナ、きれいな人が多かったですよ。日本ももちろん多いですが……。
像我握手会之类的吧。我在签名会上经常和读者握手哦。巴塞罗那的签名会上，好多女粉丝还亲了我。巴塞罗那的美人真是不少呢。日本当然也很多……。
92. ウイスキーがお好きでしたよね|旧爱威士忌
（ツッチー、男性、45歳、会社員）
過去にウイスキーの本まで書かれた村上さんにお聞きします。村上さんの最近お気に入りのウイスキーの銘柄を教えてください。
村上先生过去甚至写过威士忌的书吧，我想问您。请告诉我您最近钟意的威士忌品牌吗？
去年の夏にスコットランドに行って、そのついでにジュラ島にしばらく滞在しました。ジョージ・オーウェルが『1984年』を書いた場所です。なんにもない小さな島だけど、素晴らしいウィスキーの醸造所があります。そのウィスキーをそこの水で割って飲むと、これはほんとに最高です。目が覚めます。ウィスキーにとって水って大事なんですよね。
去年夏天我有去苏格兰，顺便在侏罗岛稍作停留。那就是乔治·奥威尔创作《1984》的地方。虽然是个别无他物的小岛，却有着很棒的威士忌酿酒厂。那里的威士忌兑着当地的水喝的话，真是至上享受。让你眼前一亮。喝威士忌的话，水很重要呢。
93. 挫折した名作はありますか？|有弃读的名著吗？
（しんちゃん、男性、64歳、会社員）
同世代としてメールしたことがあります（返事も頂きました。ありがとうございます）。今も読書少年である村上さんが未だ読んでいない、いつかは読みたいと思っている世界的名作の小説ってあるのでしょうか？ また村上さんをもってしても途中で挫折した世界的名作もあるのでしょうか？
作为同龄人我有给你写过信（也已收到回复，非常感谢）。现在仍是读书少年的村上先生有没有想读还没有读过的世界名著吗？另外，有没有哪本世界名著就算是村上先生也会读到一半就放弃了的呢？
そういう本はたくさんあります。『失われた時を求めて』『アレクサンドリア・カルテット』、その他大勢。いつか読もうと思っているんだけど、果たせないかも。
有很多这样的书哦。比方说《追忆似水年华》《亚历山卓四部曲》，还有许多其他的。虽然心想什么时候再读来看看，但或许是实现不了了。
相关阅读推荐：
