上一期 村上春树和他的粉丝们在谈论什么呢 请戳这里>>>

第四期

21. 熊本に住んでいます|我住在熊本

(あおい、女性、21歳、学生)

こんにちは。私は熊本に住んでいるのですが、村上さんは熊本に来たことがありますか? もし良かったら、その時の感想を教えてください。それと、村上さんは野菜をボウルいっぱいに食べるとエッセイでおっしゃっていましたが、野菜を食べるときは何かドレッシングをかけるんですか? それとも何もかけずに食べるんですか? 前から気になっていました。

你好。我现住在熊本市,村上先生来过熊本吗?您若愿意,能否分享下当时的感受。还有,村上先生您在随笔中曾提到蔬菜会装一大碗来吃,那么您会淋什么调味汁呢?还是什么都不加直接吃?我之前就对此很好奇。

18歳の時にひとりで熊本に旅行しました。別府まで船で行って、バスで山を越えて熊本に行きました。お城の近くの映画館で映画を見たことを覚えています。サム・ペキンパーが脚本を書いた「栄光の野郎ども(The Glory Guys)」。おもしろかった。僕のお友達の吉本由美さんが熊本に住んでいるので、また行きたいなと思っています。

18岁的时候,我曾只身去熊本旅行哦。坐船到别府后,乘大巴翻过山到了熊本。我还记得曾在熊本城附近的电影院看过电影。是萨姆·佩金帕编剧的《大战三义河(The Glory Guys)》。很有意思呢。我的朋友吉本由美也住在熊本,所以我有考虑再去哦。

22. 30歳を目前にした私|即将三十岁的我

(Jo & Maca、女性、28歳)

私は30歳を目前にしていますが、今のところ何一つ達成したと言う実感がありません。小さいころは、大人というものは素晴らしいものだと考えていましたが、現在の私の姿は程遠いような気がします。そしてその現状に心がくじけそうになります。いったい私は今後どのように生きていけばよいでしょうか。

我马上就要30岁了,但现在我感觉仍是一事无成。小时候会觉得成为大人是件很棒的事,但与我现在的状态可谓相去甚远。因此面对现状,我有些心灰意冷。我今后到底要如何生活下去呢?

失礼な言い方になりますが、「大人というものは素晴らしいものだ」という考えそのものがちょっと間違っているような気がします。大人というのはあくまで容れ物です。そこに何を入れるかというのは、あなたの責任です。達成なんてそんなに簡単にはできません。ちょっとずつそのへんのものを容れ物に入れていくことからすべては始まります。28歳なんてだいたいまだ大人じゃないですよ。始まったばかりなんだから。

虽说有些失礼,但我觉得“成为大人是件很棒的事”本身就不太对。所谓大人,说到底只是个容器而已。往里面放什么东西,就是你的责任了。有所成就可不是那么容易的事。一点点地往容器里放东西,一切才会开始。28岁大概还不算大人哦。才刚开始呢。

23. 最近、自転車レースは?|最近有参加自行车比赛了吗?

(サトシ@ロードレーサー、男性、49歳、会社員)

こんにちは。ラン、トライアスロンの調子はいかがでしょうか? 僕はロードレースのヒルクライムが好きですが、村上春樹さんは自転車のレースに出場される予定はありますか?

你好。跑步和铁人三项进展得怎么样啦?我很喜欢公路自行车比赛中的爬坡赛,村上先生有准备参加的自行车比赛吗?

最近トライアスロンはちょっと休んでいます。自転車は去年だっけな、ハワイのセンチュリーに出ました。途中で転倒してハンドルが曲がってしまって、修理に手間取りました。走る方が楽でいいです。

最近没有在练铁人三项呢。自行车的话,去年有参加夏威夷的世纪自行车比赛(Century Ride)。中途还摔了一胶,车把手都弯了,修理花了不少功夫。还是跑步比较有轻松。

更多读者来信和村上君的有趣答复请戳下一页>>

相关阅读推荐:

村上春树带您走进真正的挪威森林
村上春树《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》