携帯電話向けソーシャルゲームサイト「Mobage（モバゲー）」の会員向けページに、ジャニーズ事務所（東京都港区）の社長ジャニー喜多川さんの殺害を予告するような書き込みがあったことが23日、警視庁赤坂署への取材で分かった。同署は脅迫などの疑いで捜査している。

据日媒23日向警视厅赤坂警局取材所得消息，日前，面向手机用户开放的日本社交游戏网站“Mobage”会员页面中，出现疑似有人欲杀害杰尼斯事务所（位于东京都港区）社长·Johnny喜多川的预告文字。赤坂警局以恐吓等嫌疑予以搜查。

（↑↑Johnny喜多川先生）

赤坂署によると「今すぐジャニー喜多川をナイフで刺し殺します」との内容で、22日午後に書き込まれたとみられる。気付いた人から110番があり、同署はジャニーズ事務所に注意を呼び掛けた。一方、同事務所は「警察に任せています」とコメント。事務所には同氏への脅迫はないという。

据赤坂警局判断表示，22日午后，“现在马上要用刀刺杀Johnny喜多川”这样的内容被写入该网站会员页面中。注意到该内容的人拨打110报警后，赤坂署已向杰尼斯事务所唤起注意。另一方面，杰尼斯事务所发表评述，表示“交由警察负责本案”。事务所方面并未收到对Johnny喜多川先生的恐吓内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：Johnny喜多川专访——用心感受杰尼斯