ジャニーズのアイドルたちを見よ！歌い、踊り、宙乗りや殺陣までこなす。生みの親は、ジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長だ。戦後芸能界で一大ムーブメントを作るだけでなく、「最も多くのコンサートをプロデュースした」などでギネス世界記録に認定された舞台制作者でもある。「現時点での集大成」という舞台を見ながら、育成法、演出術、理念を聞いた。

看看杰尼斯的偶像们吧！他们唱歌、跳舞、飞天、武打样样精通。培养出他们的“父亲”，正是杰尼斯事务所的Johnny喜多川社长。战后，喜多川不仅在日本娱乐圈掀起一场重大革命，更是被认定为获得“制作过最多演唱会”等吉尼斯世界纪录的舞台制作人。看着可谓其“目前集大成”的舞台作品之时，我们向其请教了他的（艺人）育成法、演出术以及理念。

■海外の観客意識

■注意海外的观众

SMAP、KinKi Kids、嵐……。ジャニーズのアイドルは個性豊かだ。キャスターとしても活躍する井ノ原快彦や、しゃべりの得意な中居正広ら表現の幅の広さも見せる。

SMAP、KinKi Kids、岚……杰尼斯的偶像是个性丰富的。目前也作为主播而活跃的井之原快彦、能说会道的中居正广等人，他们也向我们展现了杰尼斯偶像的表现范围之广。

「子どもはみんな光っています」というが、求めるレベルは高い。「ピアノがちょっと弾けるとか、一つの芸だけではダメ。歌って踊ってすべてができるからショービジネスになるんですね。うちの子は絶対、一つでは満足しない。オールマイティーになるようにしている。タレント兼演出家という人材も増やしていくように心がけている」。たしかに錦織一清、堂本光一、滝沢秀明ら演出できる人材も育つ。

“所有孩子都在闪耀着光芒”，尽管喜多川先生如是说，但他对孩子们的要求很高。“稍微会弹点钢琴，但那并不能作为一项技艺。唱歌、跳舞这些都会了，才能开始演出业。我们家的孩子，是绝对不能只满足于会一项技艺的。我有在培养他们成为全方位人才。努力增加能成为艺人兼演出家的人才，也是我所留心的一点”。的确，以往喜多川先生也培育出了锦织一清、堂本光一、泷泽秀明等能够做策划的人才。

（舞台剧“Johnny’s World”2015年新春版飞天场景）

礼儀正しさや才能を鍛え上げた面々をそろえ、自ら作·構成·演出を一手に引き受けて演出術の限りを尽くすのが、3回目を迎えた「ジャニーズ·ワールド」（帝国劇場、27日まで）だ。「Sexy Zone」や「A.B.C-Z」ら旬の若手が出演。大凧（たこ）のような衣装で空中に舞う場面や、迫力ある三味線·太鼓演奏、滝の流れる舞台での殺陣まで、和の趣向も目立つ。

那些彬彬有礼、训练有素的孩子们汇聚到一起，负责演绎喜多川先生自己一手创作、策划、导演、将其演出术发挥到淋漓尽致、迎来第3次公演的“Johnny’s World”（至27日为止在帝国剧场上演）。“Sexy Zone”、“A.B.C-Z”等当红杰尼斯年轻艺人参与出演。他们穿着像“大风筝”般的服饰飞到空中的场面，表演拥有魄力的三味线、太鼓演奏，在有瀑布流泻而下的舞台上演绎打斗戏等，许多和风设计都很引人注目。

海外の観客も意識。「米国で勝負しようとは思わない。海外の人に日本に来てもらい、楽しんでもらえる舞台を作りたい。ドレミファソラシドという『世界共通言語』でもある音楽で訴えかければ、外国人にもより分かりやすいでしょう」。

对于海外的观众，喜多川先生也有所注意。他说，“我并不想在美国分胜负，而是希望海外的人们能来日本，制作出让他们也能乐在其中的舞台作品。用音乐的Do Re Mi Fa So La Si Do这种‘世界共同语言’来诉说作品的话，外国人也会更加容易明白吧”。

舞台剧“Johnny’s World”2015年新春版相关报道：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

場面転換はスピーディーで、息もつかせない。「言葉で理解するよりフィーリングで感じてほしい。ショービジネスでやる以上、お客様を飽きさせちゃいけない」。これまで中国や韓国などを中心に、二十数カ国の人が見に訪れた。

（舞台）场面转变迅速，快到令人无法跟上呼吸。喜多川先生说，“比起用语言来理解，我更希望大家用心来感受。既然在演艺业做事，就不能让观众们（对作品）感到看腻”。至今为止，以中国和韩国为中心，已经有20多个国家的观众前来日本观看喜多川先生的作品。

現在83歳。2020年の東京五輪も視野に入ってきた。「海外の選手たちが競技を終え、のんびりする夜の時間帯、日本の雰囲気を味わってもらうおもてなしが必要。芸能界で盛り上げていくことはできると思う」。

喜多川先生现年83岁。目前，2020年的东京奥运会也进入他的考虑视野中。“海外的选手们比赛结束后，在让他们放松悠闲的晚间时段，我们有必要款待他们品味日本的氛围。我认为娱乐界能够做到炒热气氛这一点”。

声明：本双语文章的日文原文来自朝日新闻，中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：舞台剧新主题是“生与死” 强调“活在当下”>>