交際中の女優、杏（28）と俳優、東出昌大（26）が来年元日に結婚することが25日、分かった。3月まで放送されたNHK連続テレビ小説「ごちそうさん」で夫婦役で共演。複数の関係者によると昨年末から交際をはじめ、今夏から同居。8月には杏の父で俳優、渡辺謙（55）を含めて開いた両家の食事会を経て結婚が決まった。朝ドラの名コンビが、本物の夫婦になる。

据日媒25日消息报道，目前交往中的女演员杏（28岁）和男演员东出昌大（26岁）将于明年（2015年）元旦结婚。在今年3月为止播出的NHK晨间剧《多谢款待》中，两人共演了夫妇角色。据多位相关人士透露，两人于去年年末开始交往，今年夏季开始同居。今年8月，包括杏的父亲·男演员渡边谦（55）在内，杏和东出两家人在聚餐时决定结婚一事。晨间剧的名搭档，将就此成为真正的夫妻。

注目のカップルが、ついにゴールインする。2人の出会いは「ごちそうさん」での共演。今年1月に女性誌に正月実家デートを報じられ、交際が明らかになった。その後も週刊誌がたびたびデート現場を報道。恋の行方が注目されていた。

备受瞩目的情侣，终于将步入婚姻殿堂。杏和东出两人的相遇，是在《多谢款待》的共演中。今年1月，某女性杂志爆料两人正月时在老家约会，由此两人的交往被曝光。之后，周刊杂志也屡屡报道了两人的约会现场。两人的恋爱发展备受瞩目。

複数の関係者によると、来年元日に婚姻届を提出。交際は昨年末から1年にわたり、朝ドラでは食を通じて強い絆で結ばれた夫婦役を熱演したが、歴史好きという共通の趣味がきっかけで意気投合し交際に発展した。

据多位相关人士透露，两人将于明年元旦提交婚姻申请。自去年末起，两人的交往历经1年。在晨间剧中，他们热情演绎了通过“食”而结下强有力羁绊的夫妻角色，而且两人又有着喜欢历史这一共通点，以此为契机，两人意气相投，旋即发展成交往关系。

今夏から都内のマンションで同居中。8月には両家で会食し、杏側は父の渡辺謙、東出側は母親（父は死別）が出席していた。結婚を元日に決めたのは、お互い古風なところがある2人が「『一年の計は元旦にあり』との思いで、新たな出発にしたい」との意味を込めたという。

今年夏季开始，两人开始在东京都内的公寓同居。8月时，两家举行聚餐，杏家有父亲·渡边谦出席，东出家则是母亲（父亲已去世）出席。两家决定杏和东出于元旦结婚，由于他们2人互相都带有古风气息，所以“带着‘一年之计在于春（元旦）’的想法，想由此开始崭新的出发”，带着这样的含义而选择了元旦这一天。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

杏は妊娠はしておらず、挙式·披露宴は未定。杏は1メートル74、東出は1メートル89。絵になる夫婦になりそうだ。杏は10月に出席したイベントで「おそらく冬からどんどん忙しくなる」と意味深発言。「中身の濃い1年でした」と充実感をにじませた。東出は11月に出演したテレビ番組で「この家に生まれてよかったと思えるような家庭を築くのが目標」と、結婚観を明かしていた。

杏目前没有怀孕，两人的婚礼、婚宴（举办时间）仍未定。杏身高1米74、东出身高1米89，他们将成为如画般的夫妇。杏10月出席活动时，曾发表意味深长的发言道，“恐怕冬季开始，我会变得越来越忙碌”，并且还以“今年是内容相当浓厚的1年”一言表示充满充实感。东出今年11月出演电视节目时，也表示“我将以铸就‘出生在这个家里真好’的家庭为目标（而努力）”，阐述了自己的结婚观。

2人は現在、ともに来年1月スタートのドラマ撮影中。杏はフジテレビ系「デート~恋とはどんなものかしら~」（月曜後9·0）に主演、東出は同局系「問題のあるレストラン」（木曜後10·0）に出演し、結婚早々からそれぞれ新たな作品に取り組んでいく。

杏和东出两人目前都拍摄各自明年1月开播的电视剧。杏主演了富士电视台系日剧《约会~恋爱到底是什么~》（每周一晚9点播出），东出出演富士电视台系日剧《有问题的餐厅》（每周四晚10点播出），新婚燕尔的两人很快将投身到各自的新作中。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日媒爆料杏和东出昌大已举行结婚报告会
2014上半年日本娱乐圈十大八卦新闻