单身狗福音：一人也能开心过圣诞！
作者：温衡译
来源：nanapi
2014-12-22 06:30
クリスマスを一人で楽しむ方法
一个人开心过圣诞的方法
そろそろクリスマスの季節ですね。クリスマスは恋人と家族と過ごすものだなんて誰が決めたんだ！と思っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
马上就到圣诞节了呢。但是谁规定了圣诞节就必须和恋人、家人一起过呢！想必肯定有人会这么想吧。
街はイルミネーションや、クリスマスセール等で嫌でもクリスマスを意識してしまいますよね。
看到街上装饰的彩灯和圣诞树，就算自己不喜欢但还是会意识到圣诞节快到了吧。
しかし一緒に過ごす人がいなかったりして、一人でクリスマスを過ごす人も結構いると思います。そこで、今回はクリスマスを１人でも楽しく過ごす方法を紹介します。
但是我想肯定有人只能自己一个人过圣诞节吧，因为没有一起过节的人。今天呢就为大家介绍一下一个人开心过圣诞的方法。
家にいる
在家里过
クリスマスはどこに行っても、混みます。外を歩けばカップルだらけです。そこで、クリスマスはあえて家にいましょう。
碰到圣诞节，哪里都是人满为患。去外面走走，入目的也净是情侣。那就在家里过圣诞节吧。
今年のクリスマスは24日が水曜日、25日が木曜日なので、いつもより増して、外は人であふれかえっているでしょう。クリスマスを一人で過ごすのであれば、家で過ごすのがベストでしょう。
今年的圣诞节是24号周三，25号就是周四，想来出门的话肯定会比先前更加拥挤吧。要是决定一个人过圣诞节的话，那在家里过应该是最好的吧。
好きなことをする
做喜欢的事
クリスマスは自分の好きなことをしましょう。例えば、映画が好きな人はDVDをたくさん借りてきて、家でじっくり映画鑑賞しましょう。
在圣诞节去做自己喜欢的事情吧。比如喜欢电影的人可以借很多影碟，然后在家里好好欣赏嘛。
またお酒の好きな人は、好きなだけお酒を飲みましょう。せっかくのクリスマス、一人でシャンパンを1本空けたっていいでしょう。
要是喜欢喝酒的话，那就喝到尽兴。好不容易碰上圣诞节，就算一个人喝光整瓶香槟也蛮好的。
せっかくのクリスマス、クリスマスケーキを一人でワンホールたべったっていいんです。一人でクリスマスを過ごすのであれば、好きなことをおもいっきりしましょう。
好不容易碰上圣诞节，就算一个人吃整盘圣诞蛋糕也没什么不行吧。要是自己一个人过圣诞的话，那就尽情地去做自己喜欢的事吧。
自分にプレゼントを買う
给自己买礼物
恋人がいる人は、クリスマスに恋人にプレゼントを買ったりすると、お金がすぐ飛んでしまいますよね。せっかく一人で過ごすクリスマス、自分にクリスマスプレゼントを買いましょう。
要是有恋人的话，过圣诞节就得给对方买礼物，肯定花钱像流水一样呢。好不容易自己一个人单过，那就给自己买份礼物吧。
クリスマスシーズンだと、どこのお店でもクリスマス限定の商品があったり、セールをしていたりして、いつもよりお得に買い物ができます。
到了圣诞节不少商家都会出售圣诞限定商品，现在买的话可比平常划算的多呢。
女性であれば、化粧品のクリスマス限定ボックスなんて自分のプレゼントにもってこいではないでしょうか。一人で楽しむクリスマス、少しは自分にご褒美をあげてみてください。
要是女生，就去买买化妆品的圣诞节限量套餐送给自己做礼物吧。一个人过节的话至少请奖励一下自己。
クリスマスは、友達と過ごしても、家族と過ごしても、恋人と過ごしても、一人で過ごしてもそれぞれ楽しめるイベントです。
圣诞节那天不管是和朋友、家人、恋人一起过还是自己一个人过，各有各的乐趣，都应该是一个很开心的节日。
今年のクリスマスを一人で過ごす人は、ちょっと自分にご褒美をあげるつもりで、クリスマスを楽しんでみてください。
今年准备一个人过圣诞节的人就请稍微奖赏一下自己，过一个愉快的节日吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：
