日本は国際的にもアニメ技術が最も成熟した国のひとつ。「NARUTO」「となりのトトロ」「千と千尋の神隠し」「鉄腕アトム」「一休さん」など、多くのアニメ作品が世界中で高い知名度を誇っている。そのために、日本アニメを愛する多くの学生は日本に惹かれ、留学してアニメを専攻する道を選ぶ。中国の高校生が留学し、アニメを学ぶことはできるのだろうか？申請条件はどのようなものなのだろうか？
日本是世界上著名的动漫先进国之一。《火影忍者》《龙猫》《千与千寻》《铁臂阿童木》《一休哥》等，日本有着很多世界著名的动漫作品。因此，日本吸引了世界各地喜爱动漫的学生，到日本来学习动漫专业。中国的高中生也能到日本留学学习动漫专业吗？申请条件又是怎样的呢？

■日本にはアニメ専攻の高校がある
■日本设有动漫专业的高中

関係者によると、入学してアニメを学び、テクニックをマスターしたいと熱望している生徒は、特別関連専門補講の設けられた日本の高校を選択できる。中国の生徒は中学を卒業し9年間の義務教育を終えた後、中国国内で1年以上の日本語学習（N3以上の日本語レベル）と、かつ志望校の英語・数学の各試験、および面接を経た後、入学可能となる。新入生は高校1年から学び始め、授業する教師はいずれも関連業界内で著名な人達だ。高校卒業後はひきつづき進学するか、就職、あるいは自身の意向に基づいて芸術的創作に入る。
根据相关人员介绍，入学后学习动漫，而且特别想学技术的学生，可以选择设有特别关联专业补习的高中。中国的学生在初中毕业完成9年义务教育后，只要在中国国内完成1年以上的日语学习（达到N3以上的日语水平），并且通过想要报考的志愿校的英语、数学等各种考试，在通过面试后就可以入学。新入学的学生从高中1年级开始学习，而授课的老师全都是业界有名的人士。高中毕业后可以选择继续升学、就职，或是根据自身的意向进行艺术创作。

■高卒・大卒者は専門学校を選択可
■高中毕业·大学毕业的学生可以选择专门学校

高校卒業後に日本へ留学して漫画、あるいはアニメを専攻したいと願っているのなら、専門学校もしくは大学を選択可能だ。記者の取材によると、専門学校のカリキュラムはより実践に近く、現場的実務のマスターに有利だ。就職のためのテクニックを学ぶのならさらに有利で、日本の専門学校の就職率は大卒者よりも一般的に高い。東京コミュニケーションアート専門学校、東京工学院専門学校などの専門学校は、いずれもアニメ分野で名高い。
高中毕业后如果想去日本留学学习漫画或动漫的话，可以选择专门学校或是大学。根据记者的取材，专门学校的课程比较接近实践，对于掌握现场实务很有帮助。如果是想要学习就职用技术的话就更有利了，日本专门学校的就职率往往比一般大学要高。东京交流专门学校、东京工学院专门学校等，都是在动漫专业上很有名的学校。

日本語が合格しない場合、どうすればよいのか？やや言葉が苦手な学生は、アニメ補講カリキュラムの開設された日本語学校を選択可能だ。日本語レベルを向上させながら、教員の指導の下、専門校が求めるアニメ作品集を完成させ、その後専門学校、あるいは大学への進学を選ぶことができる。
日语不及格的话应该怎么办呢？稍稍不擅长日语的学生，可以选择开设动漫补习课程的语言学校。这样就可以一边提高自己的日语水平，一边在教师的指导下制作自己报考学校用的动漫作品集，之后再选择报考专门学校或是大学。

取材に応じた関係者は、日本では漫画・アニメ専攻に関する要求が大学によって大きく異なると注意を促してくれた。たとえば京都精華大学、武蔵野美術大学など名門美大、あるいはアニメ・漫画専攻でリードする大学では、必須日本語レベル（一般的に日本語検定1級と同等の日本語力）のほか、作品集の提出が必要で、このほかデッサン、絵画の基本などの実技試験がある。一方で一般大学のアニメ・漫画関連専攻では、日本語レベルN2以上が求められているだけで、面接に合格すれば入学できる。
被采访的相关人员提醒大家，在日本学习漫画·动漫专业的话，根据大学不同要求也有很大的出入。比如东京精华大学、武藏野美术大学等名门美术大学，或是顶尖的动漫·漫画专业大学，除了日语（一般要求达到日语一级或同等能力）以外，还必须交出一定的作品。此外还会有素描、绘画等基本的技术考试。另一方面，一般大学的动漫、漫画相关专业，日语只要达到N2以上，并通过面试的话就可以入学了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

要不要去日本学动漫？留学生专访

日本留学：动漫专业及就业介绍