迎来出道15周年的岚，今年9月在出道地·夏威夷成功举办了当地史上目前最大规模的演唱会，11月中旬起又携新专辑《THE DIGITALIAN》开始五大巨蛋巡演，年末又有许多诸如红白歌会等大大小小的音乐节目在等待着他们登场表演。在这期间，大野智和其他四位岚成员又有怎样的小故事发生呢？

嗯，最近啊……

◇ニノとお揃いは買わなかったけど、一緒の場所に行ったからいっか

◇虽然不会和Nino一起去买东西，但是一起去同一个场所就可以了吧

大野：前にハワイでニノとお揃いで買ったTシャツ。お正月の番組でニノが「捨てた」って言ってて。失礼だよね（笑）。オイラは多分どっかにあるよ。

大野：之前，我和Nino在夏威夷一起买的T恤。在正月播出的节目中，Nino说他“已经将它扔掉了”。真是很失礼对吧（笑）。我（那件）大概还存在于某个地方吧。

今年15周年で、また買おうとか言ってたけど、ホテルから出なかったから、買い物は全然しなかったんだよね。まぁ、でも一緒に行ったってことで、お土産はいらないな（笑）。

今年（出道）15周年，我们说好再一起去买来着，但是根本没（单独两人一起）走出酒店，所以完全没有去购物呢。嘛，但是是一起去的话，伴手礼就不需要了吧（笑）。

◇松潤がカメを必死に追いかけていた（笑） 今度ハワイに行ったらニノにもカメを見せたい

◇松润拼命地追着海龟（笑） 下次再去夏威夷，一定要让Nino也看看海龟

大野：ハワイで1日ゆっくりする時間があったから、松潤とシュノーケリングをして。水中で松潤が必死にカメを追っかけてた（笑）。水の中でも必死な松潤ってちょっと面白い（笑）。

大野：在夏威夷期间，还有1天可以悠闲度过，所以我和松润一起去玩浮潜了。在水中，松润拼命地追着海龟，我也在后面一直追着他们（笑）。连在水中都如此拼命的松润，感觉稍微有些有趣（笑）。

ホントはニノもシュノーケリングとかしたかったんだけど、ドラマの撮影があるから日焼けできなかったんだよね。次にハワイに行ったら、今度はニノにもカメを見せたい。水の中でカメを必死に追うニノ（笑）…いいね、見たいな。

其实Nino也很想来玩浮潜之类的，但是因为还有电视剧（注：SP剧《东方快车谋杀案》）的拍摄，所以他不能够晒太阳呢。下次去夏威夷的话，我想让Nino也看看海龟。在水中拼命追逐海龟的Nino（笑）……不错呢，想看看啊。

◇毎日飲んでは泣いてた。松潤とベランダで二人して泣いた。

◇每天一喝酒就哭。和松润两个人在阳台哭了。

大野：もうハワイでは毎日のように飲んでは泣いていたからね。ずっと泣いてたもん。（ホテルの）ベランダで松潤と二人で飲んで、二人で泣いてたからね（笑）。でも、そういうことができる間柄ってなかなかないと思う。

大野：可以说在夏威夷期间几乎每天都在喝酒，一喝就哭呢。因为一直都在哭嘛。在（酒店的）阳台，我和松润两个人一起喝酒，两个人一起哭的哦（笑）。但是，能够一起做这种事的（人际）关系，我觉得是很少有的。

◇覚えていないけど、本心で。翔ちゃんに会いたかったのかもね。

◇尽管我不记得了，但可能是我真心想要见到小翔吧

大野：（「~アブナイ夜会」で）収録している翔ちゃんの部屋に行って、「翔ちゃ~ん」って抱きついたなんて、夜も深かったから、あんまり覚えてないの（笑）。でも覚えていないときの行動って…本心で翔ちゃんに会いたかったのかもね。

大野：去了正在收录节目（《樱井有吉的危险夜会》）的小翔的房间，边喊着“小翔~”边搂住了他，因为（当时）夜已经很深了，所以我就不怎么记得（当时的情况）了（笑）。但是因为这是我不记得的行为……所以可能是我真心想要见到小翔吧。

◇オレも「怪物くん」で同じだったから、相葉ちゃんにはがんばってほしい

◇因为我也曾在《怪物小王子》（的宣传中）有过相同的境遇，所以希望相叶酱能够加油

大野：相葉ちゃんは、ハワイから帰ってきて、ずっと映画（「MIRACLE デビクロくんの恋と魔法」）の宣伝で大変じゃない？朝10時にスタジオに入って、ずっと取材とか、オレも「怪物くん」の映画のときそうだったから分かるよ。もう、がんばるしかないよね！

大野：从夏威夷回来之后，相葉酱就一直在忙着电影（《MIRACLE 戴维克罗的恋爱与魔法》）的宣传，非常辛苦吧？上午10点一进入摄影棚，他就一直在接受（杂志）采访之类的，我在《怪物小王子》的电影版（上映）时期也是如此，所以我很了解（这种感觉）哦。只有加油这条路啦！

◎今の幸せ度？

◎现在的幸福度？

大野：もう100だね！気持ち的には、うん。10周年の時も感じたけど、15周年より感じたかな。なんかね、たとえるなら、ずーーっと水に浮いているみたいな感覚。幸せだよ。でもここから嵐はまた何か考えていくと思うし。新しいことにも挑戦していきたいから、楽しみにしていてもらえればと思います。

大野：当然是100啦！就心情上而言，嗯。尽管（出道）10周年时也感觉到这一点，但是15周年的感觉更甚当时吧。怎么说呢，打比方的话，就像一直浮在水中的感觉。是幸福哦。但是从此开始，我觉得岚也会再思考其他的事，因为我们也想要挑战全新的事物，所以我觉得能够乐在其中去做就好了。

结语：作为大明星，大野智的“星”生活的确够丰富多彩。对于他而言，今年15周年能在夏威夷举办演唱会，果然是一项大事吧？尽管在夏威夷期间他“终日以泪洗面”（有点夸张^_^），但是一定留下了不错的回忆！而私底下，大野智在生活中仍继续着自己喜欢的画画，相信不少粉丝都期待着有朝一日能再看到“大野老师”办个展，展出他近年来的新作吧！祝福大野智先生今后也能如此幸福下去~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：岚in夏威夷——15周年演唱会风暴来袭