0

体操男子日本代表としてブラジル・リオデジャネイロで開催される第31回夏季オリンピックに挑む、内村航平選手。これまでに出場した2つのオリンピックでは5つのメダル(北京:個人・団体ともに銀、ロンドン:個人で金、団体と個人ゆかで銀)を、世界体操競技選手権では個人総合で世界最多の6連覇を達成し、合計19個のメダル(金メダル10、銀メダル5、銅メダル4)を獲得。

内村航平作为日本体操男子代表参加了巴西·里约热内卢举行的第31届夏季奥林匹克运动会。目前为止,他参加了两届奥运会获得5枚奖牌(北京奥运会:个人·团体都是银牌,伦敦奥运会:个人金牌,团体·个人跳床银牌),而且他在世界体操选手权比赛中个人综合方面达成了世界最多的6连冠,一共获得19枚奖牌(金牌10、银牌5、铜牌4)。

在本届里约奥运会上,目前内村航平已经获得两枚金牌,分别为团体及个人综合。

>>跟日语君看奥运

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:出战里约奥运会:日本高颜值运动员盘点

1

体操男子チームの大黒柱としてとても頼れる存在なのですが、どうやら実は天然な一面も…。

作为男子体操队的中流砥柱是十分可靠的存在,不过他也有很呆萌的一面......。

2

ブラジルでポケモンGOにハマり50万円請求された!?

在巴西因为沉迷于Pockemon Go流量花了50万日元!?

つい先日伝えられたニュースです。事前合宿地のサンパウロで“事件”は起きました。

这是前阵子刚报道的新闻。在赛前合宿地·圣保罗发生的“事件”。

通信料が50万円!しかもポケモンGO!さらに、未対応エリアだと気づかずに画面上に出現するはずもないポケモンを待ち続けていたとは…。まさに天然(笑)。結局は携帯会社に話して1日約3000円の定額制プランに収める救済措置を取ってもらえました。本当に良かった…。これで心置きなく試合に集中できるというものです!

话费高达50万日元!原因是Pockemon Go!更有,因为没意识到自己身处无反应区域,一直看着界面等待不可能会出现的口袋妖怪.......。简直就是天然呆(笑)。和手机公司商量后,最后以1天约3000日元的定额套餐作为解决的措施来补救了。真的是万幸......。这样也能心无旁骛集中于比赛啦!

そんなちょっぴり天然な内村選手は色んな意味でキャラが濃いことでも有名です。そんなエピソードを集めてみましたので、早速ご覧ください。

这样有些呆萌的内村选从很多角度看都是个性鲜明的,因此十分出名。这次就搜集了他各种传闻,来一起看看吧。

3

とにかく偏食!

非常挑食!

極端な偏食家で、食事はほぼ米と肉。野菜が大嫌いで、栄養バランス云々よりも「好きなものを好きなだけ」がモットー。なのに体脂肪率は3%前後!

是极端的挑食者,三餐基本是米饭和肉。最讨厌蔬菜,比起营养均衡等等还是优先“只选择自己喜欢的”。但是身体脂肪率只有3%左右!

北京オリンピックでは「朝食は食べてもバナナかチョコプリン。夜はビッグマック。おやつはブラックサンダー」で過ごし、「ブラックサンダー」40個を現地へ持ち込み、勝負食として食べていたのは有名な話。

北京奥运会时“早饭也只吃香蕉或者巧克力布丁。晚上吃巨无霸。零食是BLACKTHUNDER(巧克力饼干)”,基本这么度过。还带了40块“BLACKTHUNDER(巧克力饼干)”到现场,作为零食来吃,成为一段“佳话”。

4

ピッコロ大魔王が嫌い!?

讨厌短笛大魔王!?

野菜を連想させる「緑色」が大嫌い。あるインタビューでは「日本代表のユニフォームが緑色だったら代表にならなかったかも」とまで。肌が緑色という理由から人気アニメ「ドラゴンボール」の『ピッコロ大魔王』に対しても「ムカつくんスよ」とバッサリ

因为是能联想到蔬菜所以对“绿色”很讨厌。在某一次采访中还说“日本代表队穿的服装是绿色的话也许就不会加入了”。因为皮肤是绿色的这个理由,对人气动漫《七龙珠》中的短笛大魔王也“十分恼火”。

6

超マイペースで天然!?

超级自我还天然!?

内村選手は自分のポケットに入っている携帯が鳴っていても気づかないという天然っぷりをカメラの前で発揮。こんなおちゃめな一面もありますが、マイペースな性格でもあると、よく言われています。

在采访面对镜头时,内村选手完全没有到意识到自己口袋里的手机在响,以此展现了天然呆的一面。虽然他有这么淘气的一面,但人们也常说他性格上比较特立独行,我行我素。

「自分の考えを変えたくない。周囲の人がなにを考えているかに興味はない」この発言は基本的に体操に対する考えだとは思いますが、自分の考えを大切にして周りを気にしないマイペースさが、安定した演技に繋がっているのかもしれませんね。

“不想改变自己的想法。也不在意周围人在想些什么”这种发言虽然是针对体操来讲的,但是以自我想法为中心不在意周围的我行我素这一点说不定和稳定的(体操上的发挥)有着关联。

7

独特なコメントをする事でも有名

独特的评语也十分有名

「あーあ。って思いました」

“脑子里就想着 啊-啊-”

北京オリンピック男子体操個人総合の決勝で、あん馬で2度落下してしまった時の気持ちを聞かれての言葉。客観的にご自分を見ている感じでしょうか。ちなみにその後、脅威の23人抜きを成し遂げて銀メダルに。

这是询问他在北京奥运会男子体操个人综合决胜赛上两次从鞍马上落下的心情时回答的话。这是客观在评价自己。顺带说一句,在这之后成功甩开构成威胁的23人夺得银牌。

8

「ひねりすぎていて気持ち悪い」

“扭得太过了看着不舒服”

白井選手のひねりを『ひねりすぎていて気持ち悪い』と独特の言葉で表現。これに対し白井選手は「褒めてくれたのかな。僕も航平さんくらい美しいひねりがしたい」と、憧れている様子を語りました。

对于白井选手的扭转用了“扭得太过了看着不舒服”这样独特的评价。但对于此白井选手认为“这是在夸奖我吧。我也想像航平那样优美地扭转”一副崇拜的模样。

9

ロンドンオリンピック男子体操の団体。内村選手があん馬のフィニッシュで、倒立の得点が認められずに4位になるも、日本選手団の抗議により得点見直し。その結果、2大会連続となる銀メダルを獲得しました。その時の言葉がこちら。

伦敦奥运会男子体操团体赛,内村选手在鞍马上结束的倒立动作没被承认成为第4位,后因日本选手团队的抗议重新判分,因此连着获得2枚银牌。而当时的发言如下。

「4位でも2位でも、僕はあまり変わらなかったと思う」

“第4名也好第2名也好,对我来说没什么不同”

これは、最初に電光掲示板に表示された「4位」いう順位に「今まで何をやってきたのだろう」という思いが込み上げてきて、銀メダルの嬉しさよりも後悔だけが残ったという思いからの一言なのでしょう。

也许因为刚开始在电子显示屏上出现的“第4位”让他反思“一直以来做了什么”,比起获得银牌的愉悦心情,只有悔恨留在心中,所以说了这句话。

10

也期待内村航平选手之后的表现。