神さまの言うとおり

诚如神之所说

高畑瞬は、退屈な日常にうんざりしている高校生。ところがある日学校に現れた「ダルマ」が、命を賭けたゲームの始まりを告げる。

高畑瞬是对枯燥的日常感到无聊的高中生。然后某日现身学校的“不倒翁”宣告了搏命游戏的开始。

【第1のゲーム】始まりのゲームは、動くと首が吹っ飛ぶ「ダルマさんが転んだ」。瞬はクラスで唯一生き残り、教室を脱出。幼馴染の秋元いちかとともに体育館に向かう。

【第一个游戏】最初的游戏是一动就会脑袋搬家的“一二三，木头人”。瞬是班上唯一幸存者，逃出了教室。跟青梅竹马的秋元依智香一起逃到体育馆。

【第2のゲーム】他の生き残りも集まる体育館に、「巨大招き猫」が出現。瞬といちかは協力し、その首輪にあるバスケットゴールにシュートすべく、招き猫の襲撃をかわしながら挑む。最終的にシュートしたのは、人を殺すことも厭わない狂暴問題児・天谷武だった。そのころ世間では、世界中で発生しているこのゲームが報道され、生き残った生徒たちを「神の子」と崇め始めていた。

【第二个游戏】在所有幸存者聚集的体育馆，“巨大招财猫”出现。瞬与依智香合作，为了投中招财猫脖子上的篮筐，一边躲过招财猫的攻击一边去挑战。最后投中的是杀人也不在乎的狂暴问题儿童天谷武。这时，世上开始报道世界上发生的这一游戏，把幸存下来的学生当成“神之子”而开始崇拜。

【第3のゲーム】瞬が気付くと無機質な部屋にいた。中学の同級生らとも再会し、現れた4体の「コケシ」と「かごめかごめ」を始める。知恵を絞り「後ろの正面」を言い当てた瞬は、翔子と共にいちか、天谷らと合流、次のステージに進むため7人のチームを結成する。

【第三个游戏】瞬反应过来发现自己在无机质房间里。跟中学同学再会，跟出现的四个“木偶人”开始“跳花绳”。瞬绞尽脑汁猜中“后面的正面”，与翔子一起跟依智香、天谷会合，七人组队向下一个游戏进发。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

信吗？那些“撞脸”的日本名人们