• 北川景子谈DAIGO带孩子:“震惊了,他居然做得出来这种事……”

    人在孩子旁边呼呼大睡,无法置信。”[/cn] [en]さんまも「DAIGOくんらしいと言えば、DAIGOくんらしい」と笑いながら「男は子供を十月十日お腹に入れてないからね、その辺のズレは出てくるねん。こういうところから、ヒビが入っていたりするねん。俺もそうやったけど」と話すと、北川は「うちも気をつけないと!」とうなずいていた。[/en] [cn]秋刀鱼笑着呼应“的确是DAIGO会做出来的事情,是他没北川景子错了。”还表示“男性没有十月怀胎的经历,所以在育儿方面会和女性的感受产生差异,接着渐渐会出现裂痕。我以前也是这样的。”北川点着头“看来我们家也得注意起来了”。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。 相关阅读推荐: 北川景子产后两个月闪电复出 北川景子xDAIGO的女儿继承了父亲的搞笑DNA? 北川景子产后首次亮相:“下次想和绫野刚演夫妻”

  • 被夫家称为“女神”、从婆婆处获赠豪宅,北川景子的婚后生活超幸福!

    出了以DAIGO的照片为标签的日本酒,据说也策划过“北川景子版”。[/cn] [en]ただ、事務所のほうから、『女優なのでカンベンしてください』と言われました(笑)」(同前)[/en] [cn]“事务所对我说‘身为演员,就原谅他们吧’(笑)”(同上)[/cn] [en]DAIGOの姉の「シニア婚」を後押し[/en] [cn]支持DAIGO姐姐的“黄昏恋”[/cn] [en]夫の実家ともうまくやっている様子の北川。親族でも特に仲が良いのが、登氏の孫でDAIGOの姉、漫画家の影木栄貴(えいきえいき)氏(51)だ。[/en] [cn]北川和丈夫老家的家人们相处的十分顺利。亲属中关系最好的是竹下登的孙女、DAIGO的姐姐、漫画家影木荣贵(51岁)。[/cn] [en]「DAIGOと結婚した直後には、夫抜きで影木さんと伊勢神宮に旅行に行ったり、自身の写真集をあげたりもしたようです。昨年12月にも、影木さんの誕生パーティを焼肉屋さんで開いていました」(芸能記者)[/en] [cn]“和DAIGO结婚后,没有带上丈夫,自己和影木荣贵一起去伊势神宫旅行,还送给影木一本自己的写真集。去年12月,影木的生日派对也在烤肉店举行。”(娱乐记者)[/cn] [en]昨夏、50歳にして、1歳年上の男性と“シニア婚”を遂げた影木氏。実はその後押しをしたのも、北川だったという。影木氏は7月26日のブログで、義妹への感謝を綴っていた。[/en] [cn]去年夏天,50岁的影木与年长其1岁的男性结婚。据说实际上支持影木的也是北川。影木在7月26日的博客上表达了对弟妹的感谢。[/cn] [en]〈景子ちゃんはずっと応援してくれて背中も押してくれて、当日は泣いて喜んでくれました。思わず抱きしめたよね。かわいすぎるよね 婚姻届の証人にもなってもらったよ〉[/en] [cn]<景子一直支持我,激励我,结婚当天甚至喜极而泣,我不由得抱住了她。她实在是太可爱了,结婚登记的时候还当了我的证婚人。>[/cn] [en]北川は“竹下家の女神”になっていた。[/en] [cn]北川成为了“竹下家的女神”。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 精彩阅读推荐:她自嘲长相气质一般,却以日系邻家女孩的清纯形象横扫日本演艺圈!

  • 北川景子&DAIGO今秋将迎来第一个宝宝!

    [en]DAIGO(42才)と北川景子(33才)が、待望の第一子を授かったことがわかった。[/en] [cn]据悉,DAIGO(42岁)和北川景子(33岁)夫妇将迎来二人盼望已久的第一个孩子。[/cn] 夫妻二人前往神社为宝宝祈祷时媒体拍下的照片: [en]北川の所属事務所の関係者は、取材に「本人から報告を受けており、関係者にも報告させていただいております。(出産)時期は今秋の予定です」と話している。周囲によると、性別はまだ分かっていないという。[/en] [cn]北川景子所属事务所的负责人在接受采访时表示,“北川本人已经向我们报告,弊社也发布了公告。(预产期)预北川景子(33才)が、待望の第一子を授かったことがわかった。[/en] [cn]据悉,DAIGO(42岁)和北川景子定在今年秋天”。目前还不知道宝宝的性别。[/cn] [en]ふたりが結婚したのは、2016年1月のこと。結婚会見でDAIGOは「子供は3人はほしい」と語っていた。また、16年12月に絵本作家デビューした際には、自身に子供ができたら読ませたいかと聞かれると「いずれそうなったら素敵。でも今はMHI(まだ2人でいたい)」と話していた。売れっ子のふたりゆえ、仕事との調整は簡単ではなかった。[/en] [cn]二人于2016年1月结婚。在当时的结婚发布会上DAIGO表示“希望有3个孩子”。那一年12月DAIGO作为绘本画家出道,当被问道,有孩子了,会不会让孩子看自己的作品时,他说道“有那样一天是再好不过。但目前还是想跟妻子过二人世界”。作为当红艺人的二人,想要协调好演艺工作与私生活之间的平衡并不容易。[/cn] [en]「とにかく北川さんに舞い込む仕事の量が多かったですからね。でも、昨年から妊活を始めていたと聞いています。実際、昨冬あたりからドラマや映画の現場をぐっと減らし、メディア露出も減っていました。来年公開予定の主演映画が控えていますが、すでに撮影済みで、今年は新たなドラマ出演もない。そうした中で、念願叶って妊娠されたようです」(芸能関係者)[/en] [cn]“北川桑的工作行程排得很满。但听说去年她就已经开始备孕了。实际上,从去年冬天开始她就很少出现在拍摄片场,也减少了媒体曝光度。预计明年上映的主演电影也已经杀青,今年还没有出演电视剧的安排。一番努力,北川桑终于实现心愿怀上了宝宝。”(娱乐圈相关知情人)[/cn] [en]昨年末、北川は印象的なロングヘアをバッサリカットし、デビュー以来というショートカットに。周囲を驚かせた。[/en] [cn]去年年末,北川景子剪掉了标志性的长发,出道以来首次以短发形象出现在镜头前。周围人都感到很吃惊。[/cn] [en]「艶髪にこだわっていたので驚きましたが、大きな心境の変化があったことを感じさせました。つい最近もメンテナンスに行っていましたが、なるべく手間がかからないヘアスタイルについて相談していたようです」(別の芸能関係者)[/en] [cn]“她很注重保养自己的秀发,所以周围人都想不到她会剪短,这也让我感受到了北川桑心境的巨大变化。她最近也有去美发沙龙进行理发护理,但听说她选择了个方便打理的发型”(其他娱乐圈相关知情人)[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐:DAIGO&北川景子:日本这对“神仙眷侣”太甜了

  • 北川景子专访:《HERO》教会我的事

    非常喜欢雨宫这样喜欢格斗,率直,不谄媚的崭新的女主角形象。所以说麻木和我其实是十分一致的。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 北川景子《侦探的侦探》首播收视11.9% 《HERO》续集杀青 木村拓哉北川景子发表感言

  • 有声听读新闻:北川景子公开和男演员帅气合照

    北川景子

  • 北川景子:婚后冷面角色引好感

    变了观众对北川的看法,北川自身的演技也更多地发挥出来。今年1月份与DAIGO结婚的北川,在记者见面会和婚礼上好感度大增。这部婚后新剧,也许引

  • 北川景子&DAIGO热爱!交往已有八个月

      [en]女優、北川景子(28)と歌手でタレントのDAIGO(36)が真剣交際していることが26日、分かった。2011年のドラマ共演で知り合い、今年1月放送のバラエティー番組で再会後、急接近。3月ごろから交際に発展し、親しい関係者にはすでに報告している。DAIGOのコンサート会場では、度々北川の目撃情報も。トップ女優と故竹下登元首相の孫として生まれた異色ロッカーのカップルは、“うぃっしゅ!な愛”を育んでいる。[/en] [cn]女演员北川景子(28)与歌手DAIGO(36)被曝交往。俩人在2011年连续剧共演相识,继而在今年年初某综艺节目中急速接近,三月开始交往,也向关系亲密的朋友报告了

  • 北川景子&DAIGO或将于明年1月结婚

    北川景子

  • DAIGO&北川景子:日本这对“神仙眷侣”太甜了

    开心。 “我讲的段子她笑得比谁都大声” 在尚未确定恋人关系之前,两人因共演电视剧相识。宣传期间,北川对DAIGO自创的DAI语(把单词以罗马音首字母缩写形式,表达出来的文字)给足了面子,实力演绎什么叫做笑到模糊: SM=Soul Mate(命定之人) 同样的段子讲给岚成员听,人家的真实反应是↓ 逮着机会就爆料 ① 是三总还是北川景子事件 北川进剧组拍摄期间,DAIGO爆料有时在家里还没出戏。 光说不够,还要模仿。 ② “我不需要活在过去”事件 处理已经用不到的台本时,看到北川把自己以前的照片也一起放进碎纸机里,末了还特别帅气的来上一句:我不需要活在过去。 碎纸机事件不久后DAIGO再次爆料,自己喜欢把出演过的节目录像保存反复观看,不过妻子表示可以把她的全都删掉,因为“我不会回忆往事”↓ 一回到家饭已经做北川景子好了 北川为自身主演剧上节目宣传造势时,剧还没宣传,倒先秀了一把恩爱…… 好的,这狗粮我吃了。 本内容为沪江日语原创,未经授权请勿转载。 相关阅读推荐: 三浦翔平&桐谷美玲婚后生活“曝光” 结婚后“半隐退”的日本女星都在做什么?

  • 北川景子将在富士电视台月9中首次挑战律政剧主演

    北川景子