NHK：奥巴马欲访日韩马菲四国
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年02月13日新闻：
日语原文：
アメリカのオバマ大統領が、今年４月下旬に、日本、韓国、マレーシア、フィリピンを訪問することになりました。これは、ホワイトハウスのカーニー報道官が１２日声明を出して発表しました。それによりますと、オバマ大統領は、今年４月下旬に、日本、韓国、マレーシア、フィリピンの順に歴訪し、各国の首脳と会談するということです。このうち日本には、４月２２日から２３日までの１泊２日の日程で訪問する方向で、日米両政府が最終的な調整を進めています。安倍総理大臣との日米首脳会談では、ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定や、沖縄のアメリカ軍普天間基地の移設問題などについて、意見を交わすことにしています。また、北朝鮮の情勢や、海洋進出を活発化させている中国の動向をめぐっても協議し、東アジアの安全保障環境が厳しさを増すなか、日米の結束を改めて確認する見通しです。ホワイトハウスは声明で、「オバマ大統領は、アジア太平洋地域の国々に対する、経済や安全保障面でのアメリカの関与を強めるため４か国を訪れる」としています。オバマ大統領の日本訪問は就任後３回目で、横浜市で開かれたＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議以来、およそ３年半ぶりとなります。
参考翻译：
美国总统奥巴马将于今年4月下旬访问日本、韩国、马来西亚、菲律宾。白宫新闻发言人卡尼在12日发表的声明中宣布了这一行程。据声明称，奥巴马总统将于今年4月下旬依次访问日本、韩国、马来西亚、菲律宾，并将与各国首脑进行会谈。其中，预计4月22日到23日将会对日本进行2天1夜的访问，日美两国政府正在为此进行最终的调整。在与安倍首相的日美首脑会谈当中，将会对TPP（环太平洋合作协定）和冲绳的美军普天间基地的迁移问题等问题交换意见。另外，还将围绕北朝鲜的形势和不断加强海洋活动的中国的动向进行协商，在东亚安全保障环境愈加严峻的情况下，预计将再次确认日美的同盟关系。白宫在声明中表示，“为了增强美国对亚太地区各国经济和安全保障方面的干预，奥巴马总统将对上述四国进行访问。”这是奥巴马总统就任以来第三次访问日本，也是自出席在横滨举行的APEC（亚太经济合作组织）首脑会议以来，奥巴马总统时隔约3年半再次访日。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
