女優で歌手の小泉今日子（48）が、ドラマの原作者になった。自身のエッセーを基にしたドラマが初めて制作され、CS放送のフジテレビNEXTで放送される。女優の門脇麦（22）が主演する「戦う女」（10月17日スタート、金曜後11·00、全5話）で、「パンツと女心」がテーマになっている。

据日媒消息报道，女演员兼歌手·小泉今日子（48岁）将成为电视剧原作者！小泉自身的随笔文将被首次改编制作成日剧，并于CS放送的富士电视台NEXT频道播出。该剧名为《战斗之女》（10月17日起每周五晚11点播出，全5集），以“内裤和女人心”为主题，由女演员·门胁麦（22岁）担任主演。

エッセーは2009年1月発売のカルチャー誌「真夜中 No.4」に掲載された「戦う女 パンツ編」。小学生、中学生、20歳、30代、42歳、それぞれの時代に小泉が体験した感情を、パンツをキーにして書きつづったもの。

（此次改编为日剧的）随笔是2009年1月发售的文化杂志《深夜 No.4》上刊载的《战斗之女 内裤篇》。该文是小泉以“内裤”为关键点，写下她在小学生、中学生、20岁、30代、42岁这几个不同时代体验的感情故事。

主演の門脇は下着ショップの店員役という設定で、店にはさまざまな年代の女性が訪れる。毛糸のパンツをはいた5歳の女の子、大人になりたいと黒いレースの下着に挑戦する22歳の女性、Tバックを買う40代の女性…。小さな岐路に立つ女性たちの繊細な本音を、パンツを通して描いていく。門脇は「女性にとっては女心をくすぐる女たちの物語、男性にとっては女の心の中を少しのぞいたような気分になるドラマです」とPRした。

担任电视剧版主演的门胁被设定为内衣店店员，在店中与各个年代的女性邂逅。穿着毛线裤的5岁小女孩，为成为“大人”而挑战黑色蕾丝内裤的22岁女性、购买丁字裤的40代女性等……这些站在（人生）小小分岔口面前的女性们，其内心细腻的心声将通过内裤来加以刻画。门胁宣传说，“对女性而言，这部剧讲述的是会撩拨女人心的女人故事；对男性而言，这部剧则能让他们稍微感受到窥探女人内心的感觉”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

小泉は連載をまとめたエッセーなどを数冊発表しているが、それがドラマや舞台の原作となるのは初めて。原作者デビューとなるが、「“原作だ”なんて言えないほどの、ほんの短いエッセーです」と控えめ。「それが企画者の目に留まり、映像化されるとは驚きでした。どんなふうに膨らませてくれるのかとても楽しみです」と話している。

小泉以往曾将出版数本连载文整理而成的随笔，但将其作为电视剧、舞台剧原作还是首次。尽管小泉此次实现了“原作者出道”，但她仍谦虚地表示“这还算不上是能称之为‘是原作’的短篇随笔。它能被企划人相中，并将其影像化，这让我感到吃惊。我很期待她到底会以怎样的风格呈现出来”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日剧《续·倒数第二次的恋爱》插曲——T字路