女優、黒木華（25）が4月スタートのTBS系「重版出来！（じゅうはんしゅったい）」（火曜後10·0）で連続ドラマに初主演することが2日、分かった。

据日媒2日消息报道，女演员·黑木华（25岁）将在4月开播的TBS系日剧《重版出来》（每周二晚10点播出）中首次担任连续剧主演。

タイトルは「好評につき増刷」を意味する出版業界用語で、「月刊！スピリッツ」（小学館）で連載中の同名漫画が原作。黒木演じる元柔道日本代表候補の漫画編集者、黒沢心が、持ち前のガッツと根性で不況の出版業界を盛り上げる物語。

本剧的标题是指“（书籍）因获得好评而增印”的出版业界用语，剧作改编自正在《月刊！Spirits》（小学馆出版）连载的同名漫画。在本剧中，黒木饰演原为柔道日本代表候补选手的漫画编辑者·黑泽心，本剧就是讲述该角色凭借天生的毅力和骨气，为不景气的出版业界炒热气氛的故事。

黒木は2014年公開の「小さいおうち」で昭和の女中役を好演し、ベルリン国際映画祭で銀熊賞を受賞。現在、NHK大河ドラマ「真田丸」（日曜後8·0）に出演するなど和服のイメージが強いが、今回は元気いっぱいの編集者をコミカルに演じる。オダギリジョー（39）、坂口健太郎（24）、松重豊（53）らが共演する。

在2014年上映的电影《小小的家》中，黑木很好地演绎了昭和时代的女佣人，并在柏林国际电影节荣获银熊奖。目前，黑木参与出演了NHK大河剧《真田丸》（每周日晚8点播出）等作品，尽管在这些作品中她给人留下很深的“和服印象”，但此次她将以幽默的方式演绎充满朝气的编辑者角色。小田切让（39岁）、坂口健太郎（24岁）、松重丰（53岁）等人将共演本剧。

主人公は柔道のオリンピック候補だったが、ケガで柔道を断念したという設定。3月上旬の収録入りに向け、黒木は昨年秋から柔道場に通って背負い投げなどの技を特訓してきた。「こんな素敵な原作を、こんなに魅力的なキャストの皆さんとできるなんて、凄く幸せに思います。原作の主人公に負けないよう、胆大心小、頑張りたい」と誓っている。

本剧主人公曾是出战奥运会的柔道候补选手，但因受伤而放弃了柔道，该角色拥有这样的设定。为了进入本剧3月上旬的拍摄，黑木从去年秋季开始就前往柔道场，对过肩摔等技能进行特训。黑木发誓道，“能与这些充满魅力的出演者一起拍摄这部精彩的原作，我觉得非常幸福。为了不输给原作的主人公，我希望自己能胆大心细地努力去演绎这部作品”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：佐藤健《天皇的御厨》获2015东京日剧大奖