女優堀北真希(26)が、松本清張氏原作のテレビ朝日系スペシャルドラマ「松本清張 ~霧の旗~」(今冬放送)で悪女に挑むことが5日、分かった。何度も映像化され、数々の名女優が演じてきたヒロイン柳田桐子に、堀北が新たな魅力を加える。

据日媒5日消息报道,在改编自松本清张原著的朝日电视台系SP剧《松本清张 ~雾之旗~》(今冬播出)中,女演员·堀北真希(26岁)将挑战“坏女人”角色。曾经被多次拍摄成影视组品、由许多著名女演员饰演的女主角·柳田桐子,将由堀北为其添加崭新魅力。

「霧の旗」は、清張氏の代表作の·つ。ヒロイン桐子の魅力もあり、これまで何度もドラマ、映画化された名作だ。高額な弁護料を払えなかったため、殺人者の汚名を着せられたまま死んだ兄(今回のドラマでは弟の設定)のため、有名弁護士に復讐(ふくしゅう)する物語だ。復讐にひた走る桐子は悪女でもあり、いちずでもあり、演じるには難役と言える。

《雾之旗》是清张的代表作之一,该作品的女主角·桐子富有魅力,是至今为止曾被多次拍成电视剧、电影的名作。由于无法支付高额律师费,桐子的哥哥(此次电视剧设定为弟弟)蒙受杀人犯的污名死去,为此桐子向著名律师报仇,这就是本作品所讲述的故事。为复仇而奔走的桐子既是坏女人,也是死心眼,是饰演起来非常有难度的角色。

堀北は「プレッシャーは感じようと思えば感じられますが、余計なことは考えないようにしました。私なりの桐子にできたら」と話した。

堀北表示,“要说压力的话,的确是有感觉到,但我有努力不去想其他多余的事情。我希望能塑造拥有自我特色的桐子来”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:豪华阵容加盟日剧《FIRST CLASS》续集