6）亮二「日本の法律に沿って、罪償えよ。」
　 富岡「やり直せるかな。」
　 亮二「それはお前次第だ。お前の人生だからな。」
　 亮二「按照日本的法律，好好赎罪吧。」
　 富岡「还能重新再来吗？」
　 亮二「那就要看你了。这是你自己的人生。」

· ～に沿って「にそって」（语法）沿着；按照
前接名词，表示“按照”时一般前面常用政策、方针等

· 罪を償う「つみをつぐなう」赎罪，抵罪

· ～次第だ （语法）全凭；要看……而定
前接名词，表示事情的发展。
一般用于人的主观意志可以左右、决定的方面。
※「次第」的用法一览>>

7）丸山「ともかくまあ、誰が佐智絵さんを殺したのか、これで振り出しに戻ったってことか。」
　 丸山「总之，到底是谁杀了佐智绘，这件事又回到原点了么？」
 
· ともかく 总之，不管怎么说
ともかく的当用汉字是「兎も角」，常写假名一旦看见汉字不要不认识哦~~

· 振り出し「ふりだし」出发点，开端，最初
　振り出しに戻る「もどる」回到原点

8）舜「たたき上げの親父が、出世コースに乗ったのは、25年前の事件のあとです。
　　　なぜ親父が、あれほど異例の出世を遂げることができたのか。」
　 舜「一直在基层摸爬滚打的老爸开始飞黄腾达，正是在25年的案件之后。
　　　为什么老爸他能被破格提拔呢？」

· 叩き上げる「たたきあげる」锻炼（出来的）
比如：職工からたたきあげて社長となる。/ 从职工锻炼成为经理。

· 出世「しゅっせ」发迹，成功
　コース（course）路线
　出世コースに乗る「のる」走上飞黄腾达的道路

· 異例「いれい」破格，异例

· 遂げる「とげる」完成，达成

9）真知子「バレンタインのチョコ買うたで。」
　 サチ「好きな人出来たの？」
　 真知子「それ聞いたらあかんわ。途端にブルーや。」
　 真知子「我买了情人节的巧克力。」
　 サチ「有喜欢的人了？」
　 真知子「能不提这个嘛。心情一下子郁闷了。」

· 買うた「かうた」，原本「買う」的连用形应该是「買った」
但这里是関西弁「かんさいべん」了，「ウ音便」是关西腔的特征之一。
简单来说，就是单词中ウ段音的子音不发，用「ウ」来代替。
比如「買った」中的「っ」，ウ段的，关西腔里就发成了「ウ」。
「言うた」「会うて」等ア行五段动词的连用形时也是同样。

· あかん，关西腔，＝だめ，不行

· ブルー（blue）原意是蓝色，这里表示忧郁，心情不好

· や，关西腔里经常能听到「や」，很多原本是「だ」的地方基本上都变成了「や」。
比如：…だなぁ＝…やなぁ / 嫌だ＝嫌や / …だと思う＝…やと思う

◎这部日剧好歹也是关西电视台的纪念大作，所以怎么也得找个人来说关西话吧，呵呵~~日剧边拍边播，与时俱进也是一个定律，冬季档日剧必定会出现「バレンタイン」情人节……

10）信造「ああ、急に寝返ったとでも言えばいいのか、自己保身に走ったというのか。」
　　舜「……結局新藤は殺され、闇に葬り去られたことを考えると、郷田についているのは得策ではありません。」
　　信造「所詮組織には逆らえない。」
　　舜「丸山さんのように、うだつの上がらない警察人生は送りたくありませんからね。」
　　信造「啊，是说你突然倒戈好呢，还是说你选择明哲保身好呢？」
　　舜「……最终新藤被杀，真相被掩盖，从这点上来看，跟着乡田不是一个明智之举。」
　　信造「反正你是不可能背叛组织的。」
　　舜「我可不想象丸山那样，葬送掉我的警察人生，一直碌碌无为。」

· 寝返る「ねがえる」翻身；背叛，倒戈

· 自己保身「じこほしん」明哲保身

· 闇に葬る「やみにほうむる」（事件）被掩埋，不见天日

· 得策「とくさく」上策，好办法

· 所詮「しょせん」归根到底，结局

· 組織「そしき」组织

· うだつ 梲，梁上短柱
　うだつの上がらない 抬不起头来，翻不了身

◎这段黒スケちゃん摆明了玩无间道，他老爸不会这么轻易相信他吧？不过这里又提到了「組織」，一提到这个词仿佛就特别沉重。日本是个非常注重体系、制度的国家，但感觉他们自身又非常讨厌这种「組織」的模式，警界更是阶层分明。想在这里混，就不得不守这里的规矩，所以或多或少能反映「組織」弊端的《跳跃大搜查线》才那么受欢迎吧~~

以上～

【第六集观后小感】
这一集真是象丢炸弹一般，之前的谜团一个一个被揭开，来不及消化啊~~但对于25年前的案件，却回到原点没有了头绪。到头来，亮二每次被怀疑成凶手的遭遇都是被自己小学同学搞出来的，被捅的那刀也仅仅凭一个「勝手に暴走」就打发了，汗||| 堀米之后是富岡，再下一集就轮到在上海的秋本了，看来25年前自己的同学惨遭杀害给每个人今后的人生都来了不小的变化，「自分の人生は自分のものじゃなくなった。」

而サチ这边，广末凉子的戏份越来越少了，555~~志摩野的身份没什么悬念，只是他为什么要一直强调“活在现在就不需要过去”呢？佐智絵的爸爸看上去也不象是好人，到底妈妈没有对サチ说的是什么？爸爸当天没有不在场证明？

目前为止，一点一点深入谜团、又一丝一丝拨开的方式很抓人，但我现在开始担心最后能圆得回来吗？谁是凶手其实都可以接受，重要的是杀人理由可千万不要象《ジョシデカ～女子刑事～》一样那么大跌眼镜啊……