トライアングル6『哀しき殺人者』
三角迷踪6 『悲哀的杀人犯』

1）志摩野「いずれにしても、サチさんには関係のない過去です。」
　 サチ「過去を切り離して人は生きていけません。
　　　私は葛城家の娘です。お母さんの娘よ！
　　　受け止めたいの。
　　　誰かが受け止めてあげなきゃ、終われないんじゃないのかな。」
　志摩野「不管怎么说，都是和Sathi毫无关系的过去。」
　 サチ「人不能舍弃过去而活。
　　　我是葛城家的女儿。妈妈的女儿啊。
　　　我希望接受（这个过去）。
　　　如果没有人去接受的话，这件事不就不能结束了吗。」

· いずれにしても 反正，总之，不管怎么样

· 切り離す「きりはなす」割裂，分开

· 葛城家，「家」在这里读作「け」，表示○○家，家族，比较正式的说法

2）丸山「問題は、郷田ん家の車の中に遺体があったことだ。
　　　本部の連中が、アリバイのない郷田をどう捕らえるか。」
　 丸山「问题是，尸体是在乡田家的车里发现的。
　　　不知道总部那些人会怎么逮捕没有不在场证明的乡田。」

· 郷田ん家，「ん家」在这里读作「んち」，也表示○○家，但更口语化

· 遺体「いたい」遗体，尸体
表示“尸体”还有一个词，死体「したい」尸体，意思相同，读音也相近。
以前听写柯南时，按我们中国人的习惯，发现尸体时我经常写成「死体」。
但后来发现其实大多数情况下都应该用「遺体」，这2个词有什么不同呢？
 「遺体」是比「死体」更尊敬的说法，一般只有动物或身份不明的尸体才会用「死体」。

· アリバイ（alibi）不在场证明
◎同样是刑侦剧高频词汇，是人都会被问「アリバイ」的，呵呵~~
 
3）新藤「大人に成りきれていない。
　　　あの事件をずっと引きずったあげく、本にしようなんて。
　　　そんなの誰が買う？誰が手にする？
　　　世間にとっちゃ、たかが一人の少女が殺された、
　　　どこにでもあるような、どうでもいい事件だ。」
　 新藤「无法彻底长大成人。
　　　一直被那件事情牵绊着，还想把它写成书什么的。
　　　这种东西谁会去买？谁会拿在手上看？
　　　对于世人来说，只不过是一个少女被杀了，
　　　就象哪里都会发生、无关紧要的事情一样。」

· 成りきる「なりきる」彻底成为

· 引き摺る「ひきずる」拖，拉，强拉硬拽

· ～あげく，（语法）表示结果，最后，到头来……
前接名词＋の，或动词过去式（た形）
后接一般都是不好的结果，带有遗憾的语气
常常能看到「あげくのはて」更为强调的表达
比如：彼は会社のために身を粉にして働いて、あげくの果てにリストラされてしまった。
他为了公司不辞劳苦地工作，结果最终还是被裁员了。

· とっちゃ＝とっては

· どうでもいい 随便怎样都可以，无所谓
▲どうでもいい在这集中出现了很多次，新藤说他的人生是「どうでもいい人生」，这个案件对大家来说都是「どうでもいい事件」。但是对于郷田、堀米和富岡等同学来说，佐智絵ちゃん是「かけがえの無い命だった。友達だった」。

· かけがえの無い「かかげえのない」无可替代，无上宝贵的

4）新藤「最初から、君に何かを話すつもりはなかった。
　　　君は、俺にとっちゃいい、金づるだ。」
　 新藤「一开始，就没打算告诉你什么。
　　　你对于我来说只不过是摇钱树罢了。」

· 金蔓「かねづる」生财之道，挣钱的门路

5）亮二「何やってんだよ！ありきたりなことしてるんじゃねーよ！」
　 亮二「你干什么呢！别干这种老套的事了！」

· ありきたり 通常，老套的，不稀奇的

◎呃，当谷原叔叔爬到楼顶打算跳楼时，我比江口叔叔还要早说出这句|||结果等江口叔叔真的说出来后，我就笑喷了……江口叔叔劝阻的方式，我怎么看都怎么象“You jump , I jump”，那个泪光闪得啊~~就是嘛，没事动不动跳楼干什么，汗|||