[图]松下将在全球范围内裁员1万5000人
グローバルで1万5000人を削減
在全球裁员1万5000人
2008年度通期の業績見通しに関しては，第4四半期以降に市場環境の悪化が加速することから，下方修正した。修正後の業績見通しは，売上高が7兆7500億円（2008年11月27日に公表した値は8兆5000億円），営業損益は600億円の利益（同3400億円の利益），当期純損益は3800億円の損失（同300億円の利益）である。
由于第四季度以后市场环境恶化加快，因此下调了08财年的业绩预测。调整后的业绩预测方面，销售额为7万亿7500亿日元（08年11月27日公布的预测值为8万亿5000亿日元），营业损益为盈利600亿日元（08年11月27日公布的预测值为盈利3400亿日元），本期纯损益为亏损3800亿日元（08年11月27日公布的预测值为盈利300亿日元）。
2007年度の実績は，売上高が9兆689億円，営業損益が5195億円の利益，当期純損益が2819億円の利益だった。
07年度的实际情况为，销售额为9万亿689亿日元，营业损益为盈利5195亿日元，本期纯损益为盈利2819亿日元。
2008年11月27日公表値に対する営業利益の減少分は2800億円である。その増減要因のうち減少要因は「景気減速・競争激化による影響」が3250億円，「為替の影響」が100億円で計3350億円，増加要因は「原材料価格の低下」が160億円，「合理化・固定費削減」が390億円で計550億円，差し引き2800億円となる。
与08年11月27日公布的预测值相比，营业利润减少2800亿日元。在增减因素中，减少方面，“受经济形势低迷和竞争激化的影响”减少3250亿日元，“受汇率影响”减少100亿日元，共计3350亿日元，增加方面，“原材料价格降低”增加160亿日元，“合理化和固定费削减”增加390亿日元，共计550亿日元，增减相抵后为减少2800亿日元。
さらに，2008年度第4四半期からは追加の事業構造改革を行い，経営体質の改善を図る。2008年11月27日に公表した事業構造改革費用は1550億円だが，これに1900億円を追加し，計3450億円をかけた事業構造改革を2008年度内に実施する。
另外，将从08年度第四季度开始执行追加的业务结构改革，目的是改善经营体质。08年11月27日公布的业务结构改革费用为1550亿日元，但08财年内将在此基础上追加1900亿日元，实施合计3450亿日元的业务结构改革。
事業構造改革の主な内容は，「製造拠点など27拠点の統廃合（国内13拠点，海外14拠点）」，「赤字事業からの撤退および固定資産の減損」，「製造拠点などの統廃合や事業撤退に伴う人員の再配置・削減」である。
业务结构改革的主要内容包括，“27个制造基地等的合并调整（日本国内13个基地，海外14个基地）”、“亏损业务的退出及固定资产的减值”、以及“因制造基地等的合并调整和业务撤退造成的人员重新部署和削减”。
人員の削減に関しては，2009年度末までに全世界で1万5000人を予定している。国内と海外の比率は1対1だが，正規社員と非正規社員の比率に関しては公表できないという。国内は正規と非正規の両方，海外は主に正規が削減対象となる。
计划09财年底以前在全球裁员1万5000人。日本国内和海外的比例为1比1，不过松下没有公布正式员工和非正式员工的比例。在日本国内将同时裁减正式和非正式员工，海外则主要裁减正式员工。
