"市场陷入停滞":佳能一季度预亏
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
キヤノンの2008年通期（1月～12月）決算は，9期ぶりの減収減益になった。連結売上高は前年比8.6％減の4兆941億6100万円，営業利益は同34.4％減の4960億7400万円，純利益は同36.7％減の3091億4800万円である。常務取締役 経理本部長の大澤正宏氏は「2008年11月以降，先進国やロシアで需要が急激に冷え込んだ。市場が止まったとさえ思えるほどだった。加えて10月ごろから対米ドルでも対ユーロでも想定をはるかに超える円高が続いた」と秋以降の厳しい経営環境を振り返った。
佳能08财年（1月～12月）决算时隔9年出现减收减益。合并结算销售额比上年减少8.6％，为4万亿941亿6100万日元，营业利润同比减少34.4％，为4960亿7400万日元，纯利润同比减少36.7％，为3091亿4800万日元。常务董事经理总部长大泽正宏回顾秋后严峻的经营环境时表示：“08年11月以后，来自发达国家和俄罗斯的需求骤减。市场几乎陷入停滞状态。并且，从10月左右开始，日元对美元和欧元远超预想的升值一直持续”。
常務取締役 経理本部長の大澤正宏氏
常务董事经理总部长大泽正宏
2008年の事務機事業の売上高は前年比9.4％減の2兆6600億1900万円，営業利益は同16.2％減の5446億4400万円だった。レーザ・プリンターや企業向けモノクロ複写機が景気減退の影響を受けたものの，インクジェット・プリンターは世界市場が縮小する中で前年から3％，販売台数を伸ばした。
08年商用机方面的销售额比上年减少9.4％，为2万亿6600亿1900万日元，营业利润同比减少16.2％，为5446亿4400万日元。虽然激光打印机和企业用单色复印机受到了经济衰退的影响，但喷墨打印机在全球市场缩小的情况下比上年增长3％，销量有所增加。
デジカメ販売台数は首位堅持
数码相机销量稳居首位
カメラ事業の売上高は前年比9.6％減の1兆419億4700万円，営業利益は同38.9％減の1196億3900万円だった。デジタル・カメラの販売台数は同4％増の2560万台，このうち一眼レフ機は同20％増の380万台だった。台数シェアでは一眼レフ機の日本市場の首位を奪還したといい，世界市場でもコンパクト機，一眼レフ機ともに首位を維持したとする。ただし，円高の影響や，平均販売単価がコンパクト機で前年から約20％下落したことなどで，収益は悪化した。
相机业务的销售额比上年减少9.6％，为1万亿419亿4700万日元，营业利润同比减少38.9％，为1196亿3900万日元。数码相机的销量同比增长4％，为2560万部，其中单反数码相机同比增长20％，为380万部。销量份额方面，单反数码相机夺回日本市场首位，袖珍机型和单反数码相机稳居全球市场首位。但受日元升值的影响及袖珍机型的平均销售单价比上年下跌了约20％等，收益出现恶化。
露光装置や医療画像記録機器などを扱う「光学機器及びその他」事業は赤字に転落した。売上高が前年比0.2％減の3921億9500万円，営業損失は454億9000万円である。液晶パネル製造向け露光装置の販売台数は前年の2倍以上に増えたものの，半導体製造向けが大きく落ち込んだ。液晶パネル製造向けでは第7世代や第8世代の基板サイズに対応する「MPAsp-H700」が売り上げに大きく貢献したという。
经营曝光装置和医疗图像记录设备等的“光学设备及其它”业务出现了亏损。销售额比上年减少0.2％，为3921亿9500万日元，营业损失为454亿9000万日元。虽然液晶面板制造用曝光装置的销量增至上年的2倍以上，但用于半导体制造的大幅下滑。面向液晶面板制造方面，支持第7代和第8代底板尺寸的“MPAsp-H700”大大推动了销售额的增加。
