选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
青春　まだまだ先があります 中国の五行説では「木火土金水」の5つが、天地万物のすべての物に当てはまると考えられました。 「木」に対応する方角は東、色は青、季節は春。「火」は南、朱、夏。「土」は中央で色は黄色、季節は土用としました。「金」は西、白、秋。そして「水」は北、黒、冬。 ここから、青春、朱夏、白秋、玄冬という言葉ができ、人生に当てはめられるようになったということです。 今では、「一生青春」という人もいるぐらいで、青春以外は、ほとんど使われなくなりましたが、青春の次には、朱い夏が待っていたのです。 人生によって季節の色のイメージが違うように、青い春だけに拘ることはないのかもしれませんね。
青春 来日方长 中国的五行说中，分为“金木水火土”五行。据说天地万物皆由此五行生成。 “木”对应着东方，以青色为代表，象征春天。“火”为南方，朱红，夏季。“土”居中央，代表黄色，指立春，立夏，立秋，立冬前的十八天。“金”为西方，白色，秋季。还有“水”，为北方，黑色，象征冬季。 由此，产生了“青春”“朱夏”“白秋”“玄冬”的说法，同时也被套用在人生的各个阶段。 现如今，又出现了“一生青春”之说，挤兑了“青春”以外的其他说法。而实际上，随“青春”之后而来的是“炎炎红夏”啊。 就像用色彩描述季节，不同的人有不同的感受一样，我们又何必仅仅拘泥于青色的春天呢。