【豆知识】

本期节目中提及的“女子力（じょしりょく）”最初来自于女性时尚杂志，一般直接译为“女子力”。是指女性善于发挥自己作为女性的长处，例如温婉、细致、善打扮等，从而获得周围人青睐、获得自身成功的能力。具有女子力的人，一定是独立、认真，对自己的身份有充足的意识、也愿意积极地提高自己的能者。当然，女子力对于不同的人有不同的定义，而且随着时代的发展女子力也开始适用于男性。根据织田信成的观点而言，“女子力”最大的要素在于：

☆オネエの気持ちとかではなくて、女性の気持ちに立って優しい心で考えるのは、今の男性に求められてる女子力だ。

☆向当代男性所寻求的女子力并不是指伪娘的心态，而是指男性能够站在女性思维的立场上以温柔的心态思考问题。

那作为女性，我们可以在哪些方面提升女子力？成为女子力满满，独立自强的新时代女性呢？

◆仕事もできて、家事もできて、両立できる人。

既能工作、也能顾家，能够实现两全的女性。

◆自己成長への意識が高い人。おしゃれに気を配り、興味を持ったものには取りあえず取りかかってみたり、いい意味で自分に時間とお金の投資ができる人。

对于自己成长的意识很高的人。注重时尚、对自己感兴趣的东西会有认真的研究、能够将自己的时间和金钱投资在有意义的事情上的人。

◆細かいところまで髪も肌もメイクも洋服も手入れが行き届いている人。出すぎず、引っ込みすぎず、色気やオーラや存在感があり、気配りできる視野のある人。

注重细节之处，比如头发、护肤、化妆、衣服等无微不至的人。但也不会太用力、不会太刻意，性感和气场共存，能够照顾别人拥有广阔视野的人。

小编提问环节：相信掌握这些技巧，大家的女子力一定会UP！UP！UP！最后，大家还记得“粗心大意”用日语怎么表达吗？

答え：油断

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：提升女子力 让自己更受欢迎

Arashi资讯站>>>       杰尼斯资讯站>>>