沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

モテるオンナは、すこ～し「カモン！」状態である。

モテる、モテないは顔じゃないの。もてる条件はましてや性格でもない。じゃあ何？と、言われたら、雰囲気とでもいいましょうか？そして、もてる条件は心がオープンな状態であること。いつでも男性に対してすこ～し、この、すこ～しというのがミソです。すこ～し「カモン！」状態であること。あんまり飢えて、「いい男いないかな～」と物色しているようでは、男は捕まりにくいのです。「あ、あの人素敵。でも、あたしからは口説かないわ。向こうから口説かせるの」という高飛車な態度こそが、まず、男にすがりつかず、すがられるもて技のポイントです。そして、「口説かれても、いつでもふってあげるわよ」という態度こそが、男の狩猟本能をくすぐるのです。

想成为受欢迎的女人就要保持些许“come on”状态。

判断一个人受不受欢迎靠的并不是脸蛋，也不是性格。那到底是什么呢？应该说是她周身散发出来的荷尔蒙，以及时刻保持开放状态的心。想要受欢迎，你需要时刻对男性保持些许的“come on”状态，记住，“些许”是最重要的。如果像是“哪里有好男人啊~”一样非常饥渴地物色男人的话是很难找到对象的。“啊，那个人真不错。但是，我是不会去主动接近他的，我要等他来找我搭话”。像这样的高傲态度才是抓住男人心的好方法。而“就算你追到我了，我也随时可以把你甩掉噢”的态度也可以唤起男人的狩猎本能。

女性ホルモンを磨く！

 私、そんなに美人でもありませんし、お尻と太腿は立派ですが…。その日は巻き髪のアップにノースリーブのふわふわワンピース、インポートのゴージャスなストッキングに、ピンヒールという格好でした。そう、努力次第でいくらでもモテる女になれるんです。つまりはモテる技を磨くことでしょうか。

磨练女性荷尔蒙！

我并不是什么美人，屁股很大，腿又很粗……但是那天我把头发烫卷盘了起来，穿了一条飘逸的无袖连衣裙，漂亮的进口丝袜和细跟鞋……是的，只要努力就一定能成为受欢迎的女人。也就是说一定要不断寻找并磨练让自己受欢迎的方法。

どーして、あんな子がモテるの？

だって、「どーして、あんな子がモテるの？しかもいい男に」という子いません？その子はうま～く、これらの狩猟本能、子孫繁栄本能、遺伝子の良いものを求める本能…など、男の本能をくすぐるポイントを持ち合わせている子なんです。もしくは努力をしているか。ダメな男ならいくらでも捕まります。ちょっとこっちからアイコンタクトを投げるだけでもね。でも、どーせ、捕まえるのなら、自分の好みにあったイイ男。それには、いい女っぽく見せかけて、フェロモンをたっぷり出しながら、モテ技を駆使してレッツゴー！です。

为什么那个人这么受欢迎？

在你身边是不是有让你觉得“为什么那个人这么受欢迎？而且她男朋友长得还不错”的人呢？这个人一定是完全掌握了刚才所说的能唤起男人狩猎本能、子孙繁荣本能、追求优质遗传细胞的人。或者说那个人一定非常努力。不怎么样的男人可能只需要一点点眼神交流就能一抓一大把。但是既然下定决心了还是找符合自己口味的好男人吧。所以这个时候就需要你展现出自己女性的一面，充分散发女性荷尔蒙，用好各种方法准备出击啦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。