NHK：外国富人在日签证有望被延长
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年12月28日新闻：
日语原文：
政府は海外からの観光客をさらに呼び込もうと、外国人の富裕層が日本に長期間滞在できるようビザの発給要件を緩和する方針で、資産など一定の要件を満たせば、滞在期間を今の最長で９０日間から１年間にする方向で検討を進めています。政府は成長戦略の中で「観光立国」の実現を掲げ、今年日本を訪れた外国人旅行者は初めて１０００万人の目標を達成しました。こうしたなか、政府は観光地の消費を増やし、マンションや別荘などの不動産投資につなげたいとして、外国人の富裕層が日本に長期間滞在できるようビザの発給要件を見直す方針を決めました。具体的には、外国人が観光などの目的で入国する場合、現在、最長で９０日間とされている滞在期間を一定の要件を満たせば、１年間まで認める方向で検討を進めています。法務省によりますと、海外では外国人富裕層の長期滞在を認める例があり、オーストラリアでは５５歳以上で、およそ７０００万円以上の資産があることなどを条件に４年間の滞在を認め、ニュージーランドでは６６歳以上で、およそ４１００万円以上の生活資金があることなどを条件に、２年間の滞在を認めているということです。政府は、こうした海外の事例も参考に検討を進め、来年半ばをめどに年齢や資産、年収など長期滞在を認める要件をまとめたいとしています。
参考翻译：
为了吸引更多海外观光客到日旅游，日本政府希望放宽签证条件，以便延长外国富人在日逗留时间。目前当局正在讨论是否在资产满足一定要求的情况下，把停留期由现在的90天延长为1年。日本政府提出在日本发展战略中要实现“旅游立国”，并且今年到访日本的外国游客人数首次突破1000万人大关。因此，为了进一步刺激观光地消费，拉动公寓，别墅等不动产的投资，政府决定修改签发签证的必要条件，以便让外国富人长期留在日本。具体来说，如果外国人以旅游为目的入境，并满足一定条件的话，政府正在讨论要把如今最长90天的签证有效期延长为1年。法务省称，他国也有允许外国富人长期居住的例子。澳大利亚给予55岁以上资产超过7000万日元的外国人有效期4年的签证，新西兰给予66岁以上有超过4100万日元生活费用的外国人有效期2年的签证。政府将参照上述海外案例进行讨论，并希望于来年年中整理出年龄，资产，年收入等签发长期签证的必要条件。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
