LINE诈骗犯上演“盗亦有道”
作者：桃白白译
2014-08-05 06:30
LINE乗っ取り詐欺を撃退!?「母ちゃんの手術費用で…」「そこまでしなくていいです」
击退盗用line的诈骗信息？！ “因为妈妈的手术费用……”“你最好到此为止。”
他人のLINEアカウントを乗っ取り、知人を装ってプリペイドカードを購入するよう指示してくる「LINE乗っ取り詐欺」。
盗用了别人的LINE帐户，伪装熟人让对方购买储值卡，从而进行“盗用LINE进行欺诈”。
「自分のところにも来た！」という人が増えるとともに、詐欺犯を撃退する人も現れている。
“自己的账号里也出现了！”这样的人增加的同时，击退诈骗犯的人也出现了。
（对话大意：
欺诈：请买四张10000点的充值卡
网友：4万...吗...还挺合理...好吧
欺诈：可以马上买吗？
网友：等下，4万，虽然是妈妈的手术费...看在我们的情谊上，好吧，为了你就用这笔钱吧
欺诈：等等 到此为止 还是不要了）
流行りのLINEのっとり詐欺からまたメッセージがきたから母ちゃんの手術費でプリペイドカード買ってきてやるよ！って嘘ぶっこいたらあっさり引き下がられた
在流行的line进行欺诈，内容又是因为母亲的手术费而让你去买预付卡的留言。反正知道自己落入骗局，不如巧妙地让他退却。
上記は、投稿者が自分のところにコンタクトしてきた詐欺犯とのやり取りを" class="hjdict" word="撮影" target=_blank>撮影したというもの。
上面记载的是，投稿者拍摄下的自己在与诈骗犯接触时的对话。
プリペイドカードの購入を要求され、投稿者は「母の手術費用として貯金したお金を使う」と回答。すると、「そこまではしなくていいてす。」という反応が返ってきたという。
被要求买信用卡，投稿者便以“用的储蓄是妈妈的手术费用”来回答，于是，回复了“到此为止，不要继续为妙”的话。
（对话大意：
网友：比起妈妈还是你更重要啊
欺诈：请别这样，我拜托别人了 已经不要紧了
网友：现在来便利店吧，都准备好了
欺诈：这是骗你的 最好不要买）
こっちも負けるわけにはいかず買ってやると押しまくったけど、結局相手が詐欺であるとバラしてきて試合終了。奴らにも人の心はあった。
这边也是不认输强行让你买了，但结果（交易在），对方在欺诈过程中和玫瑰（人性之善）的博弈中结束了。那家伙良心未泯。
（网友：现在妈妈很好呢 对不起 是骗你的
欺诈：真是个臭小子
网友：唔嘿嘿 唔嘻
欺诈：没用的东西）
かわいそうだから嘘嘘、母ちゃん元気だって！気にすんなよ！。
真是可怜的谎言啊，妈妈很健康呢！不用担心！
そして、「これは嘘ですので」「買わないでいい」と、自ら詐欺であることを認めるような発言まで。
然后，“这是骗人的。”“最好不要买”等，是承认自己诈骗的发言。
如果说这其实是场交易的话，也许诈骗犯是个会念及母亲的重感情的人。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
