俳優、佐藤二朗さんのツイートが話題に

演员佐藤二郎的推特引发话题

佐藤二朗：息子(3歳)が幼稚園に行ってる間、嫁と二人きりになる。息子が産まれるまで17年二人きりだった訳だが、凄く新鮮に感じて｢お父さんお母さんではなく、久し振りに名前で呼び合おうよ｣と提案したら嫁史上最速の即答で｢イヤだ｣と言われた今の僕は、冬の日本海を眺めたい気分です。

佐藤二郎：在儿子（3岁）去幼儿园的时候，我和妻子两个人独处。我们明明在儿子出生前我们在一起独处了17年，却感到此时独处时光的新鲜。所以提议说“我们不要叫对方孩子他爸、孩子他妈，久违地称呼下对方的名字吧”，妻子以史上最快的速度回答“不要”，被残忍拒绝的我真想去眺望一下冬季的日本海。

佐藤二朗：｢名前で呼び合う提案を嫁に断られた｣という内容のツイートが結構な反響で多少困惑している訳だが、｢参ったなあ、君は照れて断っただけなのに｣と嫁に言ったら｢え？照れてないよ全く｣と嫁史上最高の力強さで断言された僕の魂は、現在、日本海に向かっております。

佐藤二郎因为“互相称呼对方名字的提议被妻子残忍拒绝”的推特在网上引发巨大反响，多少有些困扰，对妻子说“真是没办法，你只是因为难为情才拒绝的”，结果妻子以史上最强力断然回答“什么？我完全没有难为情（只是不想这么称呼）”，现在，我的心情仿佛已经是在眺望日本海了。

このツイートに、たくさんの共感の声が…！

这两条推特引发了一大片共鸣！

「分かります…。うちもきっと同じになりますよ(泣)諦めるしかないんですかねぇ。」「勇気だしたのに　頑張って、二朗サン 」

“我懂。我们家那位肯定也会这么说的（哭）只好放弃了。”“明明是拿出了巨大的勇气，加油哦二郎”

特に主婦の方からは共感の声が続々と……。中には佐藤さんが見たいとつぶやいた、日本海の画像をそっと差し出す人まで。

其中特别多的是不断来自主妇们的共鸣声。甚至还有人直接上传了佐藤抱怨着要看的日本海的图片。

何度も話題になる「お互いの呼び方」

好几次引发热议的“夫妻间的称呼”

結婚前は二人だけの呼び名があったのに、結婚して子どもができた途端に“お前”とか“お父さん、お母さん”とか呼び合うようになってしまいます。

虽然结婚之前有两个人之间专属的昵称，结婚有了小孩以后就变成称呼对方“お前（你）”、“お父さん（孩子他爸）、お母さん孩子他妈）”。

結婚した女性が夫のことを話す時、「主人が～」「ダンナが～」と、“よそゆきの呼び方”をしているのが一般的。「結婚したんだなぁ」なんて実感しながら、話している人も少なくないのでは？

结婚之后的女性在提到丈夫的时候，一般会说“我丈夫”、“我先生”这样比较郑重其事的话。很多听到这样的话的人会在心里觉得“果然是结了婚的人呐”，但是真的说出口的人毕竟也很少吧？

それと同じように、結婚した男性が妻のことを話す時も、「嫁」や「家内」、「奥さん」などの呼び方があるけれど、世の20～30代の既婚女性たちは、どう呼ばれたいと思っている！？

同样，结了婚的男性在说到妻子的时候，虽然有类似“老婆”、“内人”、“妻子”等等称呼，但是现在社会上很多二、三十岁的已婚女性希望丈夫怎样称呼自己呢！？

1位：奥さん
2位：嫁（嫁さん）
3位：名前（呼び捨て）
4位：妻
5位：名前（ちゃん付け）
6位：うちの
7位：相方
8位：家内
9位：カミさん
10位：なんでもいい

“理想的な呼ばれ方”について聞いてみたところ、第1位に輝いたのは「奥さん」！

当被问到“最理想的称呼”时，最多的回答是“奥さん”！

「『カミさん』や『嫁さん』だと乱暴な印象があるけど、『奥さん』は大事にされている感じ」（34歳）

“‘カミさん’、‘嫁さん’给人一种粗暴的印象，‘奥さん’让人觉得自己被重视了”（34岁）

「上司や友人が『奥さん』と呼んでいるのを聞くと、なんかいいなぁと憧れる」（33歳）

“当听到上司或者朋友称呼自己妻子为‘奥さん’的时候，总觉得非常羡慕呢”（33岁）

など、声に発したときの音の響きによるイメージで、“より愛されてる！”と感じる人が多いみたい。

诸如此类，在说出这几个字的瞬间，声音的回响给人一种“更加被爱护”的感觉。

続いて2位には「嫁（嫁さん）」がランクイン。こちらも「奥さん」と同様、音の響きによるイメージで選んだ女性が多い。

接下来排名第二的是“嫁（嫁さん）”。这也跟“奥さん”一样，因为发声给人一种很好的印象，所以很多女性选择这种称呼。

「会社で私のことを話す時、『嫁』が一番自然だと思う。もう大人なんだし、誰が聞いても変に思われない呼ばれ方をされたい」（28歳）

“我觉得当丈夫在公司里提到我的时候，‘嫁’是最自然的称呼。已经是成年人了，还是选择说那种不管谁听到都不会觉得怪异的称呼比较好”（28岁）

「若くてかわいい感じがするので『嫁さん』がイイ」（27歳）

“‘嫁さん’给人一种很年轻的很好的感觉”（27岁）

など、感じ方に個人差はあれど、まわりにどう思われそうかを気にする意見も。意外と現実的だったりもするようです。

像这样根据感觉的不同，每个人都有差异，大部分人也都很在乎周围的人会怎么想。看起来大家都出乎意料得现实呢。

「夫にこう呼ばれたら嫌だ！」と思う呼び方は？

“讨厌被丈夫这样叫”的称呼都有哪些？

1位：ハニー
2位：相方
3位：カミさん
4位：うちの
5位：女房
6位：家内
7位：名前（ちゃん付け）
8位：嫁（嫁さん）
9位：名前（さん付け）
10位：その他

2位以降の「相方」や「カミさん」、「うちの」、「女房」については、

关于第二名以后的“相方”、“カミさん”、“うちの”、“女房”

「“夫よりも下”という印象があって嫌。それに“オレのもの”という感じがする」（33歳）

“因为有一种‘比丈夫低下’的印象所以不喜欢。并且有一种‘属于我的东西’这样的感觉”（33岁）

「大切にされている感じがしない」（24歳）

“没有让人产生自己被重视的感觉”（24岁）

など、「夫婦はいつだって対等な関係でいたい！」という意見や、いくつになっても女性として大事に扱われていたい！…女ゴコロって複雑です。

像这种“希望夫妻之间不管什么时候都是一种平等的关系”的意见，不管什么时候都是女性十分重视的事情！女人真是一种复杂的动物。

ちなみに「実際に夫にどう呼ばれている？」とも聞いてみたところ、トップ３は「嫁（嫁さん）」「奥さん」「名前（呼び捨て）」という結果に。あなたは愛する夫に、どう呼ばれたいですか？

顺便一提，当被问到“实际上被丈夫怎样称呼”的时候，结果显示前三位是“嫁（嫁さん）”、“奥さん”、“名前（呼び捨て）（省略姓名）”。你希望被心爱的丈夫怎样称呼呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

不可思议：日本夫妻为何分房睡？

ちん、たん、りん：日本人昵称盘点