メイド喫茶/ メイドカフェ
Maid Cafe/ コスプレ喫茶

女仆咖啡馆/女仆咖啡
Maid Café/COSPLAY咖啡馆

一般人も巻き込み一世を風靡した 「メイド喫茶」、そのルーツと歴史は…

现在“女仆咖啡馆”风靡全国，连普通人都不能免俗，其根源和历史是怎样的呢？

同人やおたくの世界で非常に人気のあるジャンルの一つ、「メイド」 さん。　そのコスチューム、メイド服を身に着けた女の子がウェイトレスをする喫茶店、それがメイド喫茶です （当て字で 「冥土喫茶」 とも）。　メイドカフェ、コスプレ喫茶、コスプレカフェ、コスカフェなどとも呼びますが、現在はメイド喫茶という呼び方が一般的でしょう。

“女仆”在同人和御宅族之间是一个非常具有人气的分类。而有着身穿女仆装的女孩子作为服务员的咖啡馆就是女仆咖啡馆了（对应汉字也可写成“冥土咖啡馆”）。虽然也有诸如女仆咖啡、COSPLAY咖啡馆、Cosplay Café、Cos Café等不同的称呼，但是现在通常都是叫做女仆咖啡。

ルーツとなる店に 「ゲーム」 という元ネタがあること、ゲーム中で登場する衣装などが再現されていることなどもあり、「メイド喫茶ではなくコスプレ喫茶だ」 との説もあり、その場合は、巫女さん居酒屋として人気を得ていた名古屋の 「飲食夜神月天」（1999年常設店として開店～2003年閉店） をその始祖とする意見もあります。

在起源的店里有着深厚的“游戏”元素，是为了重现游戏中出场人物的服饰等，因此也有这种说法，“这不是女仆咖啡馆，而是cosplay咖啡馆”，这种情况下，也有人认为因为巫女服务员而大受欢迎的名古屋的居酒屋“饮食夜神月天”（1999年正式开张~2003年倒闭）是其始祖。

筆者はメイド萌えの知人がそばにいたこと、名古屋に友達がいることもあり、こうした喫茶店が登場する以前からフレンチスタイルの変形メイド服が人気の 「アンナミラーズ」 や、明治ロマンあふれる 「馬車道」、デパート地下の洋菓子店なんかを引っ張りまわされていましたので (^-^;)、当然のごとくこれらの店にもなじみがあるのですが、当時はメイド喫茶と云うよりは、やっぱり 「コスプレ喫茶」 って感じがしましたね （飲食夜神月天は巫女さんコスプレ居酒屋って感じでした）。

笔者也有萌女仆的朋友，也有的在名古屋，所以经常被带着到处跑，比如在这种咖啡馆出现之前，因为法国式的变形女仆装而极具人气的店“annamillers”，以及富有明治风情的“马车道”，还有就是地下商场的西式糕点店等（^-^;），理所当然的对这些店都已经很熟悉了，当时与其说是女仆咖啡馆，还不如说是“cosplay咖啡馆”比较恰当。（饮食夜神月天则给人一种COS巫女的居酒屋的感觉。）

メイド喫茶のサービスと云えば、メイド服を着ているのはもちろんですが、凝った店内装飾、あるいは多少の演技力が求められる掛け声や独特な接客方法が真っ先に思い浮かびます。　客が来店すると 「ご主人様、お帰りなさいませ！ （お帰りなさいませ～お帰りなさいませ～）」、コーヒーを注文するとミルクを入れてスプーンで混ぜてくれたり、オムライスを頼むとケチャップでイラストや萌えメッセージを書いてくれるお店もあります。

说到女仆咖啡馆的服务的话，穿着女仆装的店员自然不用说了，其次还需要富有情调的店内装饰，还多少要有一些演技，以及独特的待客方法。客人光顾的时候就说：“主人，欢迎回来！（欢迎回来~欢迎回来~）”，在有的店里，如果客人点了咖啡的话就加入牛奶用汤勺搅拌，点了蛋包饭的话，就在上面用番茄酱画上图案，或是写上“萌”的文字。

さらに発展すると、一緒にプリクラやポラロイドの撮影をしてくれたり、ピラフをメイド店員さんが 「フーフー」 して冷まして口に入れて食べさせてくれたり、あるいはトランプ遊びやテレビゲームを一緒にやってくれるお店もあります。　客が帰る時にはメイド店員さん総出で 「ご主人様、行ってらっしゃいませ！ （行ってらっしゃいませ～行ってらっしゃいませ～）」 と見送るあたりが、まぁ代表的なサービスでしょうか。

在更进一步的发展之后，还开始了一些特殊的服务，比如和店员的女仆一起拍大头贴或是拍立得的照片，或是让店员“呼—呼——”的将杂烩饭吹冷之后再喂给客人吃，还有的店能一起玩扑克牌和电视游戏。客人要走的时候，女仆店员们就集体送别说“主人，请慢走！（慢~走，慢~走）”像这些都是代表性的服务项目。

2004年～2005年にかけ、萌えやおたく文化が一般にも広く知られるようになると、その象徴の一つとしてメイド喫茶は大ブレイクしました。

在2004~2005年期间，萌文化和御宅族文化开始广为大众所知，而作为其象征之一的女仆咖啡馆也因而大放异彩。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。