彼氏が浮気しているかどうか確かめたい……。こんなふうに思っている女の子にぜひ試してほしい、彼への「カマカケ台詞」ランキングが、6月1日放送の「ホンマでっか！？ TV」番組内で紹介されました。これは、マーケティング評論家の牛窪恵先生が発表したもの。女性にとってはもちろん、男性にとってもかなり興味深いランキングです!!

想确认一下男友有没有出轨？在6月1日富士电视台《ホンマでっか！？TV》节目里介绍了试探男友是否出轨的最佳台词排行榜，由市场评论家牛窪恵发布的该排行榜，不仅深受女性欢迎，连男性们都表示出极大的兴趣。那些怀疑男友出轨的女孩子们，大家一定要试一下哦。

■第5位（成功率20％）

❤第五位（成功率20%）

レンタルDVD屋に行って、彼と観ていない映画を指して「この映画一緒に観たよね」と言う。

クロ：「本当に俺と観たの」などと言って、女性を疑う。

→相手を疑うのは、自分がやましいから。

シロ：誰と観たかにはあまり興味がないので、すぐにほかの話に移る。

一起去租DVD的店里，指着跟他没看过的电影说“这个电影我们俩一起看过呢。”

有嫌疑的：会一边问女方“你真的是跟我一起看的吗？”一边质疑女方。

解读：之所以怀疑女方，是因为自己心虚。

清白的：跟谁一起看的不怎么有兴趣，所以立马把话题转移到别的事情上。

■第4位（成功率28％）

❤第四位（成功率28%）

車の座席の下から、自分が仕込んだピアスを拾い上げて「これ何？」と言う。

クロ：ピアスを手に取る。

→浮気の証拠なので、なんとか自分の手中におさめようとする。

シロ：記憶にないものなので、触りたがらない。

从车的座位底下，装着捡起自己故意放的耳环然后问他“这是什么？”

有嫌疑的：立刻把耳环抓到手里

解读：因为这是自己出轨的证据，所以一定会不自觉的握在自己手里不放开。

清白的：对于耳环没有什么印象，所以连摸都不想摸。

■第3位（成功率40％）

❤第三位（成功率40%）

浮気したと思われる場所で「友達があなたを○○で見かけたって」と言う。

クロ：「いつ」「どこで」「友達って誰」と質問攻めにする。

→自分を守るため、相手を質問攻めにしてバリアを張ろうとする。

シロ：疑われることがないので「声をかけてくれればよかったのに」などと言う。

在你所认为的有可能出轨的地方说“我的朋友说在xxx地方看到你了”。

有嫌疑的：会接着追问你“什么时候”“在哪”“你哪个朋友”

解读：为了保护自己，只能采取质问对方的方式来故作嚣张。

■第2位（成功率46％）

❤第二位（成功了46%）

「友達が浮気した彼を振ったんだって。彼、浮気ぐらいでかわいそうね」と言う。

クロ：「本当にそうだよね」と、浮気した彼に共感する。

→自分がやましいときは、同じ状況にある人に共感する。

シロ：やましいことがないので「彼女にも問題があるんじゃないの」と一般的な恋愛話をする。

跟自己的男友说“我朋友说她把她那个劈腿男朋友给甩掉了。那个男的只不过是出个轨而已就被甩了好可怜。”

解读：自己心虚的时候会对有相同境遇的人抱有同感。

清白的：因为自己不心虚，所以会跟你说一些比如“你的朋友是不是也有问题呢？”等等一般性的恋爱话题。

■第1位（成功率53％）

❤第一位（成功率53%）

朝、彼を起こして「実は、ケータイ見ちゃったんだよね」と言う。

クロ：「何見たの」「どこ見たの」など、内容を必死に確認しようとする。

→朝は、論理的な判断ができず感情的になって、ただただ慌てふためく。

シロ：やましいことがないので「勝手にケータイを見るなんてよくない」などと一般論を話す。

早上，他起床之后，跟他说“实际上我刚刚看了你的手机”。

有嫌疑的：会拼命的跟你确认“你看到什么了”“你都看哪些地方了”等内容。

解读：一般来说早上无法清醒的做出理智判断而不经意的就感情用事了，所以会不自觉的慌张起来。

清白的：因为也没什么好心虚的，所以会回答一些诸如“没经过我允许就看我手机不是什么好做法哦”等一般性的答案。

全体に共通する考え方としては「接近回避理論」があてはまります。接近回避理論とは「不安になると接近したくなる」という理論。やましいことがあると、相手を質問攻めにしたり、浮気の証拠を手に取ろうと接近する。でも、やましいことがなければ、相手に質問することはないし、浮気の証拠にも興味を示さないのだそうです。

上述所有方法都可以用“接近回避理论”来解释。所谓“接近回避理论”，指的是“一旦担心就会想接近”的理论。一旦有心虚的事情，就会采取反问对方、或者立刻把劈腿的证据掌握在自己手里等反应。但是，如果不心虚的话，就不会反过来质疑对方，或者对所谓的出轨证据也表现的兴趣缺缺。

さぁいかがですか。彼の浮気が心配な女性の皆さんは、早速、試してみてはいかがでしょうか。

大家觉得怎么样呢？担心男友劈腿的女孩子们，要不要马上试一下呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。