キーワード：

総公司

春運

主

成都

重慶

武漢

南昌

合肥

阜陽

湖南

如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照日语听写酷听写规范。


选材：小五卅

注释：小五卅

翻译：小五卅

校对：dandanliuliu

中国鉄道総公司の１６日の発表によりますと、２月１５日までの春運（春節旅客輸送）３１日間の鉄道利用客は延べ２億人を超え、去年の同じ時期と比べ１０．８％増加しました。 １月３１日から２月６日までの春節連休では、帰省・観光・ビジネスなどを目的とする旅客がメインでしたが、２月１５日以降は学生と出稼ぎ労働者が主となっています。１５日、成都・重慶・武漢・南昌・合肥・阜陽・湖南など春節後、仕事に戻る出稼ぎ労働者の多い地域では、旅客数は去年の同じ時期を超えました。 春の新学期が始まることも重なり、鉄道では学生の利用者が急増しており、１５日には９１万５０００人の学生が鉄道で大学に戻りました。１５日の学生・出稼ぎ労働者・帰省客などは延べ７８７万人となり、去年のピークよりさらに６．１％増加したということです。 なお、２０１４年の春運は、２４日まで続きます。
据中国铁路总公司16日公布的消息，截至2月15日春运31天来，（中国铁路）累计发送旅客突破2亿人次，同比增长10.8%。 1月31日至2月6日的春节黄金周，是以探亲、旅游、商务客流为主而2月15日之后（客流高峰）则以学生和务工者为主。15日，成都、重庆、武汉、南昌、合肥、阜阳、湖南等节后务工出行比较集中的地区，客流均超去年同期。 与全国各大高校春季开学赶在同一时期，铁路学生客流激增，15日当天就有91.5万学生集中乘坐火车返校。15日，学生流、务工流、探亲流等累计达787万人次，比去年春运最高峰增长6.1%。 此外，2014年春运将持续到2月24日。