市川海老藏暌违5年出演日剧对战二宫和也

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2014-03-14 09:51

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

歌舞伎俳優、市川海老蔵（36）が4月12日スタートの日本テレビ系「弱くても勝てます~青志先生とへっぽこ高校球児の野望~」（土曜後9·0、初回20分拡大）にレギュラー出演することが13日、分かった。

据日媒13日消息报道，在4月12日开播的日本电视台系日剧《即使弱小也能取胜~青志老师和废柴高中球员们的野心~》（每周六9点播出，第一集延长播出20分钟）中，歌舞伎演员市川海老藏（36岁）将作为常规成员出演本剧。

本作では、嵐·二宮和也が初の教師役に扮し、日本有数の進学校·小田原城徳高で、弱小野球部の監督を務める。海老蔵は、二宮演じる田茂青志のライバル、谷内田（やちだ）健太郎役として登場する。

在本剧中，岚成员二宫和也首次挑战饰演教师角色，在日本为数不多的高升学率学校“小田原城德高”中，担任该校弱小棒球部的教练。海老藏饰演的角色名为谷内田健太郎，将作为二宫所饰角色·田茂青志的对手而登场。

谷内田は強豪·堂東高の元4番エースで甲子園優勝投手。当時、青志（二宮）にも圧勝している。卒業後はプロでも活躍したが、肩の故障で引退を余儀なくされた。その後、指導者の勉強を兼ねて堂東高野球部の特別臨時コーチを務め、青志と再会する－という役どころだ。

谷内田是棒球强校·堂东高的原4号王牌选手，也是甲子园优胜投手。当时，他也曾在与青志（二宫饰）的对战中，取得压倒性的胜利。高中毕业后，谷内田也曾作为职业球手而活跃，后因肩部出现问题而不得不选择引退。之后，为了兼顾（棒球）指导者的学习，他到堂东高棒球部担任特别临时教练，并与青志再会。这就是谷内田这一角色的设定。

実際にプレーするシーンもあり、気になるのは腕前。関係者によると、仕事仲間や友人とプライベートで草野球を楽しむ程度というが、激しい動きを求められる歌舞伎や学生時代に所属したバスケットボール部で運動神経を培った。

在剧中，海老藏也将实际拍摄打球的戏，因此他的球技令人在意。据相关人士透露，海老藏私底下会和工作伙伴、朋友去打打业余棒球比赛，他的运动神经，则在需要激烈运动的歌舞伎表演中，以及学生时代从属于篮球部时得到了培养锻炼。

海老蔵の連続ドラマといえば、2003年に主演したNHK大河ドラマ「武蔵　MUSASHI」が代表作だが、民放では2009年のTBS系「MR.BRAIN」以来、5年ぶり。「久しぶりのテレビドラマ出演となりますが、二宮さんとご一緒させていただくのが楽しみ。若い役者さんと皆さんでドラマを盛り上げていきたいと思います」と意気込んでいる。

说起海老藏的连续剧作品，2003年由他主演的NHK大河剧《武藏 MUSASHI》就是他的代表作。民放台日剧方面，他还曾出演过2009年TBS系日剧《MR.BRAIN》。此次正是他继该剧之后，暌违5年出演民放台日剧。海老藏充满干劲地表示，“久违地出演电视剧，让我有机会能和二宫一起出演，我内心充满期待。我希望我能和年轻演员们以及各位观众们一起，让本剧掀起热潮”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。