2014冬季剧《失恋巧克力职人》视频下载>>

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【知识点讲解】

1.この焼き菓子の詰め合わせ1つ下さい。（06：02）

给我一个烘焙点心的组合。

詰め合わせ（つめあわせ）：搀杂装，混杂装（的东西）。

例：果物の詰め合わせ。／装在一起的水果。

2.そもそも学校中のイケメンを食い倒してきたような女だよ？（08：48）

上学的时候她可是横扫校内的帅哥们哟。

食い倒す（くいたおす）：白吃，吃饭后不付钱。

例：友達を食い倒してきたような人にはかかわないてね。／别跟那种总去朋友那儿白吃白喝的人扯上关系。

3.こっちがあえて敷居を少し高くして。（08：53）

我要故意抬高架子。

敷居（しきい）：门槛；门坎。

例：二度と家の敷居をまたがせないぞ。／再也别到我家来了。

4.あれって当て付けなんじゃないの？（13：42）

她会不会是故意含沙射影？

当て付け（あてつけ）：讽刺，讥讽。

例：当て付けはよくない。／讽刺是不好的。

5.ここで返したら紗絵子さんの思うつぼだよ。（17：24）

现在回复的话，不就遂了纱绘子的意吗。

思うつぼ（おもうつぼ）：预想，预料，心愿。

例：彼の思うつぼにはまってしまった。／正中他的下怀。

6.それで天狗になるわけでもなく。（18：38）

而且你一点也不自负。

天狗（てんぐ）：自夸，自负，骄傲，翘尾巴（的人）。

例：天狗の鼻比べをやる。／各自竞相大吹大擂。

7.駆け引きっていうか。（24：54）

那个是策略嘛。

駆け引き（かけひき）：策略，手腕。

駆け引きを使わず誠意で当たれ。／要以诚相待，不要耍手腕。

8.でも俺はショコラであなたを呼び寄せるしかないんだ。（56：16）

但是我只能用巧克力来吸引你。

呼び寄せる（よびよせる）：召集来。叫到跟前。

学校から息子を呼び寄せる。／把儿子从学校叫来。

下一页：甜点用语简介>>