索尼中期财报：电子领域减收0.6％减益40.5％
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
ソニーは2008年度第2四半期（2008年7～9月）の決算（米国会計基準）を発表した。グループの連結業績は，売上高が前年同期比0.5％減の2兆723億円，営業利益が同90.1％減の110億円，当期純利益が71.8％減の208億円。減収減益となった。ただし，「売上高は前年同期と同じ為替レートで計算すれば5％の増加だった。営業利益も，国内の株価下落の影響（410億円）と，前年同期に計上した旧本社跡地の売却益の一部（607億円）を除けば前年同期並みとなる」（ソニー 執行役EVP 兼 CFOの大根田伸行氏）とし，今回の業績は想定内だったと説明した。
索尼公布了2008年度第二季度（2008年7～9月）的结算结果（基于美国会计准则）。集团合并业绩情况，销售额比上年同期减少0.5％，降至2万亿723亿日元，营业利润比上年同期减少90.1％，降至110亿日元，本季度纯利润减少71.8％，降至208亿日元。为减收减益。但是，“如果按照与上年同期相同的汇率计算，销售额会增长5％。如果排除国内股价下跌的影响（410亿日元）以及上年同期计入的总部旧址部分出售收益（607亿日元），营业利润也会与上年同期持平”（索尼执行董事EVP兼CFO大根田伸行），此次业绩在预料之中。
エレクトロニクス分野は，売上高が1兆6533億円（前年同期比0.6％減）で営業利益が756億円（40.5％減）だった。連結業績と同様に，前年と同じ為替レートであれば5％の増収だったという。液晶テレビやパソコン，デジタル一眼レフ・カメラが増収に貢献した。計画よりも営業利益が減少した要因としてソニーが挙げたのは，為替の影響が163億円，Sony Ericsson Mobile Communications社の収益の悪化の影響が195億円，デジカメの単価下落やパソコンの原価率悪化などによる影響が327億円などだった。減益額が大きい製品分野として挙げたのは，順に，システムLSI，ビデオ・カメラ，イメージ・センサ，放送業務用機器，コンパクト・デジタル・カメラだった。テレビ事業はこの第2四半期で黒字化することを目標にしていたが，「残念ながら赤字だった」（大根田氏）。
电子领域的销售额为1万亿6533亿日元（比上年同期减少0.6％），营业利润为756亿日元（减少40.5％）。与合并业绩一样，如果按照与上年相同的汇率计算，电子领域也会增收5％。液晶电视、个人电脑、单反数码相机为增收做出了贡献。索尼指出，营业利润比计划减少的主要原因为，汇率影响163亿日元，索尼爱立信移动通信收益恶化影响195亿日元，数码相机单价下降及个人电脑成本率恶化等影响327亿日元。减益额度较大的产品领域依次是系统LSI、摄像机、图像传感器、广播电视业务设备、袖珍数码相机。电视业务原来的目标是第二季度扭亏为盈，“很遗憾仍为亏损”（大根田）。
ゲーム分野は，売上高が2685億円（前年同期比10.3％増）で営業損失が395億円（前年同期は967億円の損失）だった。「プレイステーション 3（PS3）」や「プレイステーション・ポータブル（PSP）」の売上が増加したほか，PS3本体の原価率の改善やソフトウエアの売上増加に伴ってPS3事業の損益が改善したことが影響し，損失額が約59％減少した。「ゲーム事業はユーロでの取引が多く，為替の影響が大きい。為替の影響を除けば予想以上といえる実績だった」（大根田氏）。
游戏领域的销售额为2685亿日元（比上年同期增长10.3％），营业亏损395亿日元（上年同期亏损967亿日元）。除“PlayStation 3（PS3）”及“PlayStation Portable（PSP）”销售额增加外，随着PS3机体的成本率改善和软件销量增加，PS3业务的损益得以改善，亏损额约减少59％。“游戏业务多为基于欧元的交易，受汇率影响很大。如果除去汇率影响，可以说实际业绩比预期要好”（大根田）。
