キリスト教


   日本にキリスト教が伝わったのは、仏教よりもずっと遅く、鉄砲がポルトガルによって種子島に伝来した六年後の1549年である。初めは寺院の境内などで布教を始めた、やがて、信者の数の急速に増えた。しかし、豊臣秀吉は、主従関係よりも神ゼウスを重んずることを恐れて禁止し、徳川幕府も1612年に禁止令を出した。明治になって、再び信仰の自由が認められるようになった。 
 
译文 
 
     基督教传到日本比佛教晚得多，是在葡萄牙人把枪炮传到种子岛6年之后的1549年。起初在寺院内开始传教。不久，人数也急速增加起来但是，丰臣秀吉由于害怕人们重视宇宙神过于主从关系而禁止，德川幕府也于1612年下了禁令。到了明治时代，才再度认可的信仰自由。
 
注释 
 
1.豊臣秀吉「とよとみひでよし」：丰臣秀吉，织田信长之后的武士枭雄，统一日本，其时代被称为“桃山时代”。

2.神ゼウス：宙斯（希腊神话中的主神）。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

沪江日语原创：日语惯用句(01-30)