禁煙

煙草が日本に伝わったのは、４００年ほど前らしい。江戸時代の初め、当局は禁煙令を発した。「諸病平癒のためと言いながら、かえって、悶絶す」 、「キセルというもので煙を吹くが、無益である」。今でも通用しそうな中身だ。喫煙人口は広がっていた。

译文

大约在400年前,烟草传到了日本.江户初期,当局颁布了禁烟令.在这项法令中说,".虽说是为了百病皆愈可相反会让人憋闷而死 。“"用烟袋吸烟有害无益",其内容在如今依然适用.可烟民依然不断增加.


注释

１．江戸時代：徳川家康が一六〇〇年関ケ原の戦で勝利を占め、〇三年幕府を江戸に開い た頃から、一八六七年徳川慶喜の大政奉還に至るまで約二六〇年間の称、徳川時代
２．諸病：もろもろの病気、万病（各种病,百病）
３．平癒：病気やけがが治ること
４．悶絶：もだえ苦しんで気絶すること（苦闷而死）
５．す：「せる」的文语形

 

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

沪江日语原创：日语惯用句(01-30)