人と美容

　

　女性が美しくなろうとするとき、一番重いヒントをくれるのは、最終的にヒトであるという事。過去を素晴らしく生きた女性や、今をステキに生きている女性、そういう人をもっともっとたくさん知り、たくさん見ることが、実は一番女性をキレイにするのではないかと思ったのだ。
　美容において一番よくないのは、家の中に閉じこもって、美容の記事ばかり読んでいることだと私は思う。世の中のキレイな人をたくさんみたり、世の中の人に自分を見てもらうこと、これが大事なのだと言うことだが、それもひっくるめて、女をキレイにするのは女。

译文

　　女性要想变得更加美丽，有一个重要的秘诀，这个秘诀就是起诀于人多认识、多见识过去和现在生活得都十分精彩的女性，实际上是女性变美的最佳方法。
关于美容，我认为整天一个人闷在家中，看一些如何化妆的书是最不好的办法。应该走出家中，不仅要看一看世界中的丽人，同时，也把自己展示到这个世界中。这是非常重要的。总而言之，是女人把女人变得更加美丽。

注释

1.すばらしい： 优秀的，出色的
2.閉じこもる： 闷在家中
3.ひっくるめる： 汇总起来，总共

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

沪江日语原创：日语惯用句(01-30)