NHK：问题机波音787监控下恢复运营
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年05月26日新闻：
日语原文：
トラブルが相次ぎ運航停止となっていたボーイング７８７型機が今日、およそ４か月半ぶりに乗客を乗せた営業運航を再開しました。７８７型機は今年１月、バッテリーから煙が出たり出火したりするトラブルが相次ぎ、運航停止となりましたが、国土交通省が先月下旬、バッテリーシステムの改修などを条件に運航再開を認めました。全日空と日本航空は所有する合わせて２５機すべてで改修を終え、試験飛行でも飛行に影響する不具合がなかったことから、このうち全日空が臨時便として、今日から営業運航を再開しました。再開後の第１便となった全日空の新千歳発羽田行きの臨時便は、３３５人の定員に対し、２１８人が乗り込んで午後５時すぎに新千歳空港を離陸し、午後６時半ごろ羽田空港に到着しました。７８７型機のトラブルをめぐっては、これまでの運航停止で、全日空と日本航空の２社で合わせておよそ３７００便が欠航し、少なくとも１７万人の利用者に影響が出ました。一方、トラブルの原因が特定されないままの運航再開となったことから、２社はバッテリーシステムの状況を地上の整備士も確認できるようデータ通信を使って監視したり、飛行に影響する不具合がないかホームページで公開したりして、信頼回復につなげたいとしています。
参考翻译
由于连续发生故障而遭停飞近4个半月的波音787飞机于今天（26日）正式恢复载客运营。今年一月，787飞机因多次出现电池冒烟或起火故障而遭到禁飞。四月下旬，国土交通省批准该机型恢复运营，但解除禁飞的条件是必须修改电池系统。全日空和日本航空所有的共计25架飞机接受了整改，在随后的试验飞行中也没有发现会影响飞行的问题。在此情况下全日空公司今天将787飞机安排为临时航班，恢复其航空运行。恢复航运后的首航从北海道新千岁机场飞往东京羽田机场，335人载客容量的飞机载着218人于下午5点多从新千岁机场起飞，6点半左右到达羽田机场。截至目前为止，由于787机型的故障导致的停运造成全日空和日本航空共计3700架次航班被迫取消，至少对17万人的出行产生了影响。与此同时，由于目前是在并不完全确定故障原因的情况下恢复航运的，因此两家公司都要求地面工程师通过通信数据对飞机的电池状况进行监视，并在网站上对是否有可能影响到飞行的故障进行公开，以此来重新获得乘客的信任。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
