石原里美担任《MONSTER》女主角
作者：栗鼠 译
来源：日本雅虎
2013-09-13 03:06
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
女優の石原さとみが、中田秀夫監督がメガホンをとり、実力派俳優の藤原竜也と山田孝之が初共演することでも話題の映画『MONSTER（仮）』（2014年公開）にヒロイン役で出演していることが10日、わかった。石原は藤原、山田との共演について「本番に臨む集中力の高め方、作品への向き合い方がお2人ともとてもプロフェッショナルで、役者としてとても刺激になりました。撮影は終わったばかりですが、またご一緒したいです」とコメントしている。
据日媒10日消息报道，女演员石原里美确定将担任电影《MONSTER（暂定）》（2014年上映）的女主角。本片由中山秀夫导演掌镜，实力派演员藤原龙也和山田孝之通过本片达成首次共演，也是本片的话题之一。谈到与藤原、山田共同出演的感想时，石原说“不论是拍摄时的集中度，还是在作品上的投入度，两位都非常专业，他们的表现刺激到同样作为演员的我。拍摄虽然才刚刚结束，但我已想再次与两位一起合作了”。
同作は、カン·ドンウォンとコ·スが主演し、韓国で2010年に200万人以上の動員を記録した大ヒット韓国映画『超能力者』のリメイク作。“全ての人間を操れる力を持つ男”（藤原）と“その能力が唯一通じない男·終一”（山田）の特殊能力による壮絶なバトルを描きながらも、閉塞する現実社会でもがき苦しむ人間同士の姿を描く。ゲーム性溢れるサスペンスのなかに濃密な人間ドラマを盛り込み、韓国オリジナル版とは異なる日本版ならではの結末を迎える、アクションサスペンス·エンターテインメントになる。
《MONSTER》翻拍自由姜东元和高修主演的韩国大热电影《超能力者》，原作2010年在韩国曾动员超过200万人前去观影。日本版一方面刻画了“具有操控全人类超能力的男子”（藤原 饰）和“唯一不受超能力控制的男子·终一”（山田 饰）利用各自的特殊能力展开的激烈争斗，另一方面也展现了人类在闭塞的现实社会中痛苦挣扎的模样，既有充满游戏感的恐怖悬疑情节，也有充满浓厚人情味的剧情，结局更是与韩国原版不同，是一部集动作、悬疑、娱乐性于一身的作品。
↑↑韩国原版电影《超能力者》海报
石原演じるヒロインの叶絵は、終一と出会い、共通の趣味を通じて心を通わせていく。しかし男の“人間を操る能力”に身も心も翻弄され、最悪な形で自分の父親を失う。そして男と終一との対決を通じて彼女自身も苛烈な運命に巻き込まれる。
在本片中，石原出演的女主角·叶绘与终一相遇后，两人因共同的爱好产生共鸣。但叶绘后来被拥有“操纵人类的超能力”男子所控制，身心皆被愚弄，还在最糟糕的状况下丧父。随着超能力男子与终一之间展开对决，叶绘也被卷入到残酷的命运之中。
石原は「操られる時の無感情さや、意識が戻った時のパニックさを演じるのは難しかったのですが、中田監督と話し合ったり、共演者の皆さんの芝居を受けて、MONSTERの世界に入ることができました」と語る。
石原说，“在拍摄过程中，我需要表演被操控时冷酷无情的模样，以及恢复意识时陷入恐慌的模样，我觉得这些都非常难演。不过我经常与中田导演商量如何表演，也有从其他演员身上学习演技，通过这些我终于顺利进入到MONSTER的世界之中”。
声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
电影《MONSTER》（暂定名）
上映时间：2014年
原题：《超能力者HAUNTERS》（导演·编剧：金民锡）
导演：中田秀夫
编剧：渡边雄介
演员：藤原龙也、山田孝之、石原里美、木村多江、田口智朗、落合扶树、太贺、三浦诚己、藤井美菜、松重丰
发行：华纳兄弟电影公司
