女優の小芝風花（16）が24日、自身の公式ブログで、初めて映画実写化される児童書『魔女の宅急便』（角野栄子著）の主人公・キキ役への決意を明かしている。

本月24日，日本演员小芝风花（16岁）通过个人官方博客上宣布，自己将出演首次电影真人化的儿童读物《魔女宅急便》（角野荣子著）的主人公琪琪。

小芝はブログに3ページにも及ぶ直筆の手紙を掲載。デビューから1年半が経ち、オーディションで落ちてばかりだったというが、「苦手だったオーディションで、夢にまでみた、主演という大役をつかむことができました」と報告し、「『合格したよ』って聞いたとき、頭がまっ白になりました。うれしくてたくさん泣きました。でもたくさん不安もありました」と主人公・キキ役を射止めた瞬間の素直な心境を告白。

小芝在博客上刊载了长达3页的亲笔信。出道1年半，刚刚结束试镜的她表达了自己拿到主演名额时的真实心情，“居然能从自己不擅长的试镜中脱颖而出，简直就像在做梦一样。听到当选的消息时脑子一片空白，还高兴地大哭出来，但也更加不安。”

ジブリのアニメ作品として有名な同作だが、「今回務めさせて頂く『キキ』は、みなさんが想像する『キキ』とは違うと思います」と明かし、「原作角野さんが描かれた『魔女の宅急便』を私なりに演じていきたいと思います」と意気込み。さらに、同作のファンに向け「『魔女の宅急便』作品を愛する多くの方々の思いを大事にして、小芝風花のキキを演じきりたいと思っています」と綴っている。

原作以吉卜力动画之名广为人知，小芝却透露道，“这次扮演的琪琪和大家想像中的不同，我想用自己的方式来演绎角野老师笔下的《魔女宅急便》。我会仔细考量喜欢《魔女宅急便》的粉丝们的心情，演绎出小芝风花式的琪琪。”

また、主人公を自身に重ね、「『キキ』が親元を離れて一人前の魔女になるために成長していくように、私自身も『キキ』という役を通して、『キキ』と向き合い成長していきたいです」と決意をにじませている。

小芝还下决心道，“就像琪琪为了成为脱离父母、独当一面的魔女不断完善其身，我也想通过出演这一角色和她一起成长。”

小芝は、女優の武井咲のお姉さん＆妹キャラクターを決める『イオン＆オスカープロモーション　ガールズオーディション2011』でグランプリを受賞。昨年7月にはフジテレビ系ドラマ『息もできない夏』で女優デビューを果たしている。

小芝是奥斯卡事务所美少女选拔2011的得主，顺利出演去年7月播出的富士台电视剧《无法呼吸的夏天》中谷崎玲（武井咲饰）的妹妹一角，以演员身份出道。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：吉卜力动画：魔女宅急便（1989）