小栗旬确认主演《银魂》真人版电影！
作者：ウサギ译
2016-07-04 13:47
空知英秋「銀魂」の実写映画化が決定した。主人公の坂田銀時役は小栗旬が務める。
空知英秋原作《银魂》确定拍摄真人版电影，主角坂田银时将由小栗旬饰演。
「銀魂」は、宇宙からやってきた天人（あまんと）が住まうパラレルワールドの江戸を舞台に、万事屋を営む坂田銀時と仲間たちのドタバタを描いた物語。週刊少年ジャンプ（集英社）にて2003年より連載されており、テレビアニメ化やアニメ映画化も果たしている。
《银魂》是以从宇宙来的天人所居住的平行世界江户时代为舞台，描写了经营万事屋的坂田银时与他的伙伴们的闹剧故事。周刊少年JUMP（集英社）从2003年开始连载，并改编成了动画电视剧和动画电影。
电影真人版《银魂》预计在2017年上映，拍摄将于本月开始。
空知英秋コメント
空知英秋留言
「ジャンプ」でやってる「幕末」の「侍」ものというキーワードで『るろうに剣心』並みの大作漫画と勘違いした、こんな豪華なスタッフとキャストが集まってくれました。
因为是在《JUMP》上连载的“幕末”“武士”题材，所以被误以为是神作《浪客剑心》才聚集了这么豪华的阵容。
メンバーが豪華だろうと原作が原作ですから基本泥舟。全員銀魂と一緒に死んでもらう事になりますが、福田監督は「勇者ヨシヒコ」でコスプレ感丸出しながらもそんなのお構いなしで物語に引き込み爆笑させてしまう剛腕振りを見た時から、嫉妬からこのオッさん死んで欲しいなと思っていたし、小栗くんもクローズがカッコ良かったんで、漫画に無断で登場させた時から訴えられるんじゃないかとドキドキしていたし、以前テレビで小栗くんの本棚が映った際に銀魂を１巻で切っているのを見た時から鈴蘭に乗り込まなきゃいけないと思っていたので、二つの邪魔な才能を抹殺するにはいい機会だと思っております。
虽然阵容豪华，但原作是这个鬼样子所以基本上就是一条泥船。大概最终会拖着大家和银魂一起上西天，不过福田导演在《勇士闯魔城》里虽然扑面一股Cosplay感但完全让观众沉浸在故事里并爆笑不已，从那时起我就因为嫉妒他的才华希望“这个大叔快点嗝屁吧”。小栗旬先生在《热血高校》里也非常帅气，在银魂里我擅自恶搞他的时候还特期待被他告上法庭，而且以前在电视上看到小栗旬先生的书架上摆着的银魂漫画只有第一卷时我就想着必须要冲进铃兰（译注：热高的梗）了，所以觉得这次真人化是抹杀这两个碍事的有才之人的好机会。
漫画の実写化はイメージと違うと叩かれるのが常ですが、もう今さら何をやっても読者の皆さんの銀魂のキャラ像はブレないと信じていますし、ここに集まってくれた方々はそういう覚悟もした上で、それでも泥舟でもいいから銀魂に乗りたいと言ってくれた方々ですから、そんな人達の作るまた別の形の銀魂ならコケてもいいから見てみたいな、見てもらってもいいかなと思ったのが実写化をうけた僕の率直な気持ちです。という事なので皆さん。わざわざ沈む船に乗り込んだ「現代」の「侍」達の姿を見て、笑うも結構、泣くのも結構。映画と一緒にその顛末もお楽しみあ～れ。
漫画的真人化因为与原作印象不一样所以经常被喷，但我相信事到如今不管做什么各位读者心中的银魂角色形象都不会动摇了，参演真人化的各位也都有相应的觉悟，即使如此大家还是愿意坐上银魂这条泥船，所以就算摔倒，我也有点想看看这些人制作的另一种形式的银魂，也希望大家能去看看。这是我现在真实的想法。那么，大家看到特意乘上沉船的“现代”“武士”们，笑也好，哭也好。大家和电影一起享受这段旅程吧。
福田雄一監督コメント
福田雄一导演留言
空知先生から大切な作品を任せていただいたこと、本当に光栄です。 たくさんのファンの方に支持されている原作です。
我真的非常荣幸，能够担任拍摄空知老师的大作。这是一部受到众多粉丝支持的原著。
原作の魅力を実写化でも表現できればと、僕が確たる信頼を寄せている最強のキャスト、スタッフに集結していただきました。 空知先生にお会いした時に「福田監督ということは今回ももちろん低予算ですよね！」と言われたのですが、銀魂ともなると、残念ながら？たくさんの予算を頂けました。この予算、たくさん笑えて感動出来る銀魂のために使い切りたいと思います。
为了让真人版也能展现出漫画原作的魅力，我邀约了确实可信赖的、最优秀的演员及工作人员。和空知老师会面时，被戏言“请了福田导演来，这次预算也肯定很低吧！”不过这可是拍银魂，非常遗憾（？）我还是打足了预算哒。这笔经费，将会为了拍出令人欢笑与感动的银魂真人版影片而充分燃烧的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
