沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 

AKB48が24日、東京ドーム3日目公演を行い、アンコール恒例のサプライズとして、研究生の昇格を発表。今年2月1日に研究生降格処分を受けた峯岸みなみが、約半年ぶりに正規メンバーに復帰することが決まった。峯岸を含め昇格が決まった16人は、新たに発足したチーム4に所属。峯岸は同チームのキャプテンに任命された。

据日媒消息报道，AKB48于24日在东京巨蛋举行第3天公演，并在安可惯例的惊喜活动中发表了研究生升格的消息。峯岸南在今年2月1日受到降格处分成为研究生后，时隔半年多被决定恢复成为正式成员。此次含峯岸在内共16名成员被允许升格，这些成员将一同加入重新组成的Team4，同时峯岸被任命为该队队长。

AKBグループ総支配人の戸賀崎智信氏が13期、14期研究生の正規メンバー昇格を続々と発表するなか、最後に名前を呼ばれた峯岸も“昇格”およびチーム4所属が決定。続けて「チーム4キャプテンは、峯岸みなみ」と任命されると右手で口を抑えて涙をこらえ、同期の高橋みなみ、小嶋陽菜も顔をゆがめて涙ぐんだ。

在AKB团体总负责人·户贺崎智信陆续宣布了13期、14期研究生升格为正式成员的过程中，峯岸成为最后一位被叫到名字的成员，由此她也获得“升格”机会并加入Team4。之后该负责人又宣布“任命峯岸南为Team4队长”，峯岸听到这一结果后，不禁用右手掩住嘴，同时努力强忍住泪水，身为同期的高桥南、小嶋阳菜也含着泪水流露出激动的神情。

今回発足したチーム4は昨年10月末に一度解散したが復活。旧チーム4の島田晴香、市川美織らは涙し、高橋は「研究生の頑張りをみて作られたチームだと思います。力を合わせて頑張ってほしい」とエール。

Team4在去年10月末经历过一次解散，此次将以全新面貌重新出发。岛田晴香、市川美织等原Team4队员们都激动地流下眼泪。高桥在现场为新升格成员加油鼓劲时，说道“是各位研究生时所付出的努力造就了今天的Team4，希望大家能够团结起来继续加油！”。

峯岸新キャプテンは「私も今まで知らなかったのがもったいないくらい素敵なメンバーがいます。その芽を潰さないように、壊さないように、私も一緒に成長できるように。チーム4をすてきなチームにできるよう頑張っていきたいと思いますので、応援よろしくお願いします」と目に涙をためてあいさつした。

作为新任队长，峯岸南双眼饱含着泪水向大家进行了问候，并发表感言：“直到现在我才明白一件事，那就是我们的队员竟是如此出色。Team4就像是新生的萌芽，我会尽全力保护它不被摧毁和破坏，同时让自己和它一同成长起来。为了将Team4变成一支出色的队伍，我和队员们一定会全力以赴，请大家多多支持我们！”

正規メンバーに昇格し、チーム4に配属された16人は以下のとおり。

小嶋真子(16·14期)、相笠萌(15·13期)、岡田彩花(14·13期)、茂木忍(16·13期)、岩立沙穂(18·13期)、西野未姫(14·14期)、梅田綾乃(14·13期)、内山奈月(17·14期)、高島祐利奈(16·13期)、北澤早紀(16·13期)、岡田奈々(15·14期)、橋本耀(16·14期)、村山彩希(16·13期)、前田美月(14·14期)、篠崎彩奈(17·13期)、峯岸みなみ(20·1期)

升格为正式成员并加入Team4的16位队员名单如下：

小嶋真子（16·14期）、相笠萌（15·13期）、冈田彩花（14·13期）、茂木忍（16·13期）、岩立沙穂（18·13期)、西野未姬（14·14期）、梅田绫乃（14·13期）、内山奈月（17·14期）、高岛祐利奈（16·13期）、北泽早纪（16·13期）、冈田奈奈（15·14期）、桥本耀（16·14期）、村山彩希（16·13期）、前天美月（14·14期）、筱崎彩奈（17·13期）、峯岸南（20·1期）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：AKB48峯岸南恋情曝光 剃光头向粉丝谢罪

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>