AKB48第8届选拔总选举将于6月18日举行
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2016-03-22 11:20
人気アイドルグループ・AKB48の45枚目のシングルの選抜メンバーを決める『第8回AKB48選抜総選挙』が6月18日、新潟·HARD OFF ECOスタジアム新潟で開催されることが21日、わかった。新潟は昨年結成された国内5つ目のグループ・NGT48の本拠地。首都圏以外での開催は、昨年の福岡ヤフオクドームに続いて2回目となる。
据日媒21日消息报道，决定人气偶像团体·AKB48第45张单曲选拔成员的“第8届AKB48选拔总选举”将于6月18日在新泻·HARD OFF ECO STADIUM 新泻举行。新泻是去年成军的日本国内第5个48系团体·NGT48的根据地。此次是AKB48选拔总选举继去年在福冈雅虎巨蛋举办之后，第2次在首都圈以外的地方举行。
（↑去年荣获第7届AKB48选拔总选举第一名的指原莉乃）
昨年は、会場に隣接する劇場を本拠地とするHKT48の指原莉乃が史上最多19万4049票を獲得し、2年ぶりに女王の座を奪還。開催発表を受けた指原は「どうするか（立候補するか）はこれから考えます」とコメントした。
去年，以与会场（福冈雅虎巨蛋）毗连的剧场为根据地的HKT成员·指原莉乃荣获史上最多的19万4049票，暌违2年夺回女王之位。收到此次活动举办消息的指原评述说，“接下来我会考虑该怎么办（到底要不要参加竞选）”。
立候補の資格を有するのはAKB48、SKE48、NMB48、HKT48、NGT48在籍メンバーおよび海外に専任移籍した元AKB48メンバー（仲川遥香、近野莉菜）。立候補受付は今月23日午後4時~27日午後10時まで。 発表直後、NMB48の渡辺美優紀（22）はツイッターで不出馬を明かした。総選挙に向けてのシングル（曲目未定）は6月1日に発売。
本届拥有总选举参选资格的是AKB48、SKE48、NMB48、HKT48、NGT48在籍成员，以及移籍到AKB海外姐妹团成为专职成员的原AKB48成员（仲川遥香、近野莉菜）。参选受理时间为本月23日下午4点~27日晚上10点。活动消息发表后，NMB48成员渡边美优纪（22岁）通过推特表示自己此次不出马参选。面向总选举活动发行的单曲（曲目未定）将于6月1日发售。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
